1
00:01:21,164 --> 00:01:23,375
<i>ROBOT: Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing!</i>

2
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
<i>"OUDER". Jullie drie
criminelen zijn gepakt...</i>

3
00:01:58,035 --> 00:02:00,203
<i>in een verdere handeling van
opruiend verraad.</i>

4
00:02:00,579 --> 00:02:05,083
<i>Generaal Zod, uw enige gevoel
was minachting voor onze samenleving.</i>

5
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
<i>Je enige wens was om te bevelen.</i>

6
00:02:09,046 --> 00:02:13,133
<i>Ursa, de enige die jou voelt
liet zien was voor je wrede generaal.</i>

7
00:02:13,383 --> 00:02:16,803
<i>Je enige wens,
om aan zijn zijde te regeren.</i>

8
00:02:16,970 --> 00:02:22,142
<i>Non, je bent als zonder
dacht zoals je bent zonder stem.</i>

9
00:02:23,644 --> 00:02:27,147
<i>Deze raad aarzelt niet
door jullie</i> allemaal te verkondigen...

10
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
<i>Schuldig.</i>

11
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
<i>Schuldig.</i>

12
00:02:32,986 --> 00:02:36,948
<i>Schuldig.</i>

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
[ZOD SCHREEUWT]

14
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
ZOD: Je zult liegen
voor mij, Jor-El.

15
00:03:03,934 --> 00:03:06,937
Zowel jij, als toen
op een dag, jouw erfgenaam!

16
00:03:07,104 --> 00:03:08,313
Jouw erfgenaam!

17
00:06:13,415 --> 00:06:17,127
[ONHOORDBARE DIALOOG]

18
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
[ONHOORDBARE DIALOOG]

19
00:08:34,472 --> 00:08:38,018
[ONDUIDELIJK GEBRAAK
EN STRAATGELUID]

20
00:08:42,063 --> 00:08:43,106
[CLARK FLUITEN]

21
00:08:43,356 --> 00:08:47,193
- Hier, ik doe even de deur voor je open.
- Ja, bedankt een...

22
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Pardon, na jou.

23
00:08:51,322 --> 00:08:52,824
Ja, heel erg bedankt.

24
00:08:52,991 --> 00:08:55,952
- Goedemorgen, Fil.
- Pardon, Kent.

25
00:08:59,205 --> 00:09:02,292
Hallo, Alice. Dat is een hele mooie
blouse die je vandaag draagt.

26
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
Ik zie je later, Clark.

27
00:09:04,711 --> 00:09:06,379
Hallo?

28
00:09:07,380 --> 00:09:09,132
Ik weet het niet. Oké. Ja.

29
00:09:09,299 --> 00:09:12,135
- Goedemorgen, Leueen. Hoe is het...?
- Oké. Ik zal het controleren.

30
00:09:14,179 --> 00:09:16,556
Meneer White, hoe lang zou dat moeten duren
wij houden de voorpagina?

31
00:09:16,723 --> 00:09:19,392
Geef het nog 10 minuten,
en... Oh, ik zal het ze vertellen.

32
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
- Sorry. Bedankt.
- Hij||0, Piet.

33
00:09:21,478 --> 00:09:23,563
Als we niets krijgen
nieuw in 10 minuten...

34
00:09:23,813 --> 00:09:27,734
ga met de wire-service-kopie
en voer de afbeelding uit in drie kolommen.

35
00:09:27,901 --> 00:09:32,238
Ik heb een verhaal nodig voor pagina drie
zijbalk over deze terroristische groepering.

36
00:09:32,405 --> 00:09:34,074
Rechts.

37
00:09:35,325 --> 00:09:36,993
Pardon, terroristen?

38
00:09:37,327 --> 00:09:39,913
Haal je hoofd uit de
wolken, Kent. Waar ben je geweest?

39
00:09:40,080 --> 00:09:42,248
- Ik was thuis.
- Kijk je geen televisie?

40
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Ik houd niet van televisie.
Te veel geweld.

41
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
Ik was net Dickens aan het lezen.

42
00:09:46,169 --> 00:09:49,422
Mr Kent, een bende terroristen
beslag gelegd op de Eiffeltoren in Parijs.

43
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Hij weet waar de
De Eiffeltoren is, Olsen.

44
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
- Dat doe je, nietwaar?
- Ja, meneer.

45
00:09:53,384 --> 00:09:56,179
- Is er iemand gewond geraakt?
- Tot nu toe zijn de gijzelaars ongedeerd.

46
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
- De gijzelaars?
- Ja, toeristen. Ongeveer 20 van hen.

47
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
PERRY: Maar dat is zo
gewoon cent-ante-dingen.

48
00:10:00,767 --> 00:10:03,603
Ze beweren dat de overheid
voldoet niet aan hun eisen...

49
00:10:03,853 --> 00:10:05,438
ze hebben een waterstofbom.

50
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
Meneer White, dat is verschrikkelijk.

51
00:10:08,108 --> 00:10:10,777
Daarom bellen ze
die terroristen, Kent.

52
00:10:11,069 --> 00:10:14,239
PERRY: Ga nu naar het mortuarium. ik
wil alles weten over terrorisme.

53
00:10:14,405 --> 00:10:16,533
Mr White, dat doet Lois
weet je hier iets van?

54
00:10:16,699 --> 00:10:19,119
- Weet ze ervan?
Ze zit erin. CLARK: Wat is zij?

55
00:10:19,285 --> 00:10:22,288
Vanaf het moment dat het verhaal bekend werd, heb ik
bundelde haar op de eerste Concorde.

56
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
Als Parijs kablooey gaat worden,
Ik wil daar mijn beste verslaggever.

57
00:10:25,583 --> 00:10:29,212
- Maar goh, meneer White...
- Jij bent goed, maar Lois Lane is beter.

58
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
Nee, ik bedoelde: is dat niet een
beetje gevaarlijk, meneer?

59
00:10:32,132 --> 00:10:34,384
Dat gaat mee
het gebied, Kent.

60
00:10:34,551 --> 00:10:35,718
Maak je geen zorgen.

61
00:10:35,885 --> 00:10:39,639
Als ik Lois Lane ken, zal zij dat niet alleen doen
kom terug met een Pulitzer Prize-verhaal...

62
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
maar een één-op-één interview
met een waterstofbom...

63
00:10:42,475 --> 00:10:44,561
getiteld "Wat mij doet tikken."

64
00:10:44,727 --> 00:10:46,271
Blijf hier niet staan, Kent...

65
00:11:13,464 --> 00:11:16,968
[BESTUURDER EN LOIS
SPREEK IN HET FRANS]

66
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
[SIRENEN GEWIL]

67
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

68
00:11:27,645 --> 00:11:31,357
REPORTER 1: Hoe zijn ze daar terechtgekomen?
- Ze waren vermomd als reparateurs.

69
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Kunt u ons vertellen waarom zij
de eerste gijzelaars vrijgelaten?

70
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Wij staan erop dat ze dat doen
dit om goede trouw te tonen.

71
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Als dat niet het geval is, weigeren we te onderhandelen.

72
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
REPORTER 2: Zullen ze dat doen?
de rest van de gijzelaars vrijlaten?

73
00:11:40,658 --> 00:11:43,828
In ruil voor de garantie dat wij
zal geen aanval op hen lanceren.

74
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
REPORTER 2: Er zal geen aanval plaatsvinden,
geen poging om de terroristen te overmeesteren?

75
00:11:47,415 --> 00:11:50,095
Woordvoerder: We hebben een garantie gegeven.
REPORTER 2: En u zult het eren'?

76
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Wij hebben niet de
keuze om te weigeren...

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
als we geloven dat het een echte is
waterstofbom die ze hebben.

78
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
- Waar is de bom?
- Het zit in een groot oliekannetje.

79
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
Waterstofbom? Weet je het zeker?

80
00:12:00,720 --> 00:12:06,017
Hoe kunnen we er zeker van zijn? Vandaag is het zo
Iedereen kan een bom maken.

81
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
Dit zou heel Parijs kunnen opblazen.

82
00:12:08,603 --> 00:12:11,564
REPORTER 1: Wat is van de overheid?
positie? Zullen ze aan hun eisen voldoen?

83
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
Ik ben niet geautoriseerd
om te zeggen wat ze gaan doen.

84
00:12:14,234 --> 00:12:18,154
Op dit moment is er een
spoedvergadering in het Elyseepaleis.

85
00:12:18,571 --> 00:12:21,324
[SPREEKT IN HET FRANS]

86
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Wacht. Wacht, wacht.

87
00:12:32,710 --> 00:12:36,923
[SPREEKT IN HET FRANS]

88
00:12:37,924 --> 00:12:41,386
- Trap. Trap? Trap.
- Trap.

89
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
Oké?

90
00:12:44,806 --> 00:12:48,101
[SPREEKT IN HET FRANS]

91
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
[SCHREEUWT IN HET FRANS]

92
00:13:03,616 --> 00:13:07,120
- Oké. Wij brengen ze
nu naar beneden. TERRORIST 1: Stap in.

93
00:13:07,287 --> 00:13:10,456
-Kom op. Pas op voor eventuele trucjes.
NUN: Zien wij eruit als het soort...?

94
00:13:10,623 --> 00:13:15,378
Ik weet niet hoe je eruit ziet. Krijg
binnen. Je wordt vrijgelaten. Stil.

95
00:13:19,465 --> 00:13:22,427
[MOTOR START]

96
00:13:55,084 --> 00:13:58,296
- Kom op dan, iedereen eruit.
- Oké, klaar.

97
00:13:58,671 --> 00:14:00,590
Deze kant op.

98
00:14:02,675 --> 00:14:05,345
- Kom op. Snel, snel, snel.
- Schiet op.

99
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
TERRORIST 2: Kijk, dat ben je
wordt vrijgelaten. Kom in beweging.

100
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Ik kijk nog een laatste keer rond.

101
00:14:16,814 --> 00:14:19,317
TERRORIST 2:
Oké, stuur ze naar beneden.

102
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Oké, omhoog We 9°-

103
00:14:30,203 --> 00:14:31,996
LOIS: Pulitzerprijs.

104
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
Hoofdletter P... Verdomd.

105
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
[MOTOR START]

106
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Moeten we hebben
de gijzelaars laten gaan?

107
00:14:54,644 --> 00:14:57,230
Ze zullen aan ons toegeven als
zodra we de bom plaatsen.

108
00:14:57,397 --> 00:15:00,149
Het maakt niet uit
op de een of andere manier.

109
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
Nobelprijs.

110
00:15:04,320 --> 00:15:07,990
Hoofdstad N...
kleine O, kleine B...

111
00:15:08,157 --> 00:15:10,827
kleine E, kleine ik.

112
00:15:10,993 --> 00:15:14,747
Nobel. Nobel. Nobel.

113
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Prijs.

114
00:15:26,843 --> 00:15:28,052
TERRORIST 1: Wees voorzichtig.

115
00:15:28,219 --> 00:15:31,722
Ik ben het die de bom bestuurt,
niet de bom die mij beheerst.

116
00:15:31,889 --> 00:15:34,434
Ik hoop dat je er niet veel hebt
zonden die nog vergeven moeten worden...

117
00:15:34,600 --> 00:15:38,896
want als je dat loslaat, zul je dat ook doen
heb slechts 60 seconden om ze op te sommen.

118
00:15:40,565 --> 00:15:44,026
- Je hebt gelijk.
- Heb je iets gehoord?

119
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
TERRORIST 2: Klinkt als
iemand die eronder beweegt.

120
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
TERRORIST 1: Het zijn je zenuwen.

121
00:15:51,200 --> 00:15:54,287
-Waar zijn ze nu? OFFICIER
1: Ze zijn dichtbij de lift.

122
00:15:54,454 --> 00:15:59,417
Maar eentje is er nog steeds
binnen met de bom.

123
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
[OFFICIERS SPREKEN IN HET FRANS]

124
00:16:02,795 --> 00:16:06,299
De derde heeft
kom nu uit de lift.

125
00:16:06,466 --> 00:16:09,594
OFFICIER 1: De <i>derde</i> <i>is</i> nu <i>uit.</i>
- Zit de bom er nog in?

126
00:16:09,760 --> 00:16:11,095
<i>Ja, dat denken wij.</i>

127
00:16:11,262 --> 00:16:13,097
[SPREEKT IN HET FRANS]

128
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
Dit is het saaie deel.

129
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
[TERRORISTEN SPRAKEN IN HET FRANS]

130
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
Zeg dat ze zich klaar moeten maken.

131
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Stand-by.

132
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
[SPREEKT IN HET FRANS]

133
00:16:45,922 --> 00:16:49,592
Maak je klaar. Kom op.

134
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
We snijden de kabel door zoals
zodra we het woord krijgen.

135
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
OFFICIER 2: Weet je het zeker?
Hebben ze de bom niet klaargemaakt?

136
00:16:55,431 --> 00:16:59,101
Nee, nee, natuurlijk niet. Dat hebben ze niet gedaan.
We hebben ze de hele tijd in de gaten gehouden.

137
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
[OFFICIER SPREEKT IN HET FRANS]

138
00:17:09,654 --> 00:17:11,280
OFFICIER 3: Nu!

139
00:17:20,831 --> 00:17:23,543
- Het begon.
- O, mijn God.

140
00:17:53,698 --> 00:17:54,865
[hijg]

141
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
Ik geloof dat dit jouw verdieping is.

142
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
O, godzijdank.

143
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?

144
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
- Alles goed?
- Uh-huh.

145
00:18:07,420 --> 00:18:09,338
Een bom! Er is daarboven een bom.

146
00:18:09,505 --> 00:18:11,716
- Ze hebben een bom.
- Ik weet. Ik weet.

147
00:19:39,428 --> 00:19:43,349
Lekkere verse meloenen. Lekker fris
meloenen. Haal ze hier vers.

148
00:19:43,516 --> 00:19:46,435
Goed voor het koken,
hè? Kijk dit eens, de beste.

149
00:19:51,023 --> 00:19:54,610
- Hallo, Loïs.
- Hallo, Clark.

150
00:19:57,113 --> 00:19:59,031
Hoi!

151
00:20:05,037 --> 00:20:06,122
Clark.

152
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
- Heb je ooit van zebrapaden gehoord?
- Ja, maar weet je, ik bedoel...

153
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
Heb je enig idee?
hoe dom was dat?

154
00:20:14,296 --> 00:20:16,132
Freak.

155
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Clark, jij weet wel
hadden echt geluk die tijd.

156
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
Je moet voorzichtig zijn. Wanneer jij
steek de straat over, kijk beide kanten op.

157
00:20:24,557 --> 00:20:27,476
Nou, ik bedoel, goh, Lois,
Meestal doe ik dat, weet je.

158
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
[scheermes neuriën]

159
00:20:33,232 --> 00:20:34,483
[KNOPEN]

160
00:20:34,692 --> 00:20:37,570
- Kom binnen.
- Hallo.

161
00:20:38,154 --> 00:20:40,823
Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen
om uw bril te laten controleren.

162
00:20:40,990 --> 00:20:46,704
Eh, nou, weet je, niet iedereen
kan röntgenzicht hebben, weet je, Lois.

163
00:20:47,747 --> 00:20:50,416
Bespeur ik een aantekening van
jaloezie in die stem?

164
00:20:50,583 --> 00:20:54,670
Jaloezie? Nee, nee. Ik niet.

165
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
Golly, Lois, wat zijn jullie aan het doen?

166
00:20:58,424 --> 00:21:01,093
LOIS: Wanneer was de laatste?
keer dat je me hoorde niezen?

167
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
Dat ga je nooit doen
hoor mij weer niezen.

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,598
- Nee?
- Nee. Ik heb dit boek gelezen...

169
00:21:05,765 --> 00:21:10,269
en er staat dat als je 1000 krijgt
milligram vitamine C per dag...

170
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
je blijft in perfecte gezondheid.

171
00:21:12,104 --> 00:21:15,274
Golly, 1000? Dat is zeker
Veel sinaasappels, nietwaar, Lois?

172
00:21:15,441 --> 00:21:18,110
- Er zijn pillen. Ik heb ze gezien.
- Pillen.

173
00:21:18,277 --> 00:21:20,446
Dat is het moderne
manier om dingen te doen.

174
00:21:20,613 --> 00:21:23,365
Dit is natuurlijk.

175
00:21:23,532 --> 00:21:26,243
Bovendien krijg ik mijn
op die manier oefenen.

176
00:21:26,410 --> 00:21:30,039
En Clark, dat doe jij niet
jaloers moeten zijn.

177
00:21:30,581 --> 00:21:34,376
- Eh, ik niet?
- Nee, je hebt zoveel te bieden.

178
00:21:34,543 --> 00:21:35,586
<i>|</i> doen?

179
00:21:35,753 --> 00:21:38,464
Vind je het erg als ik je een
beetje opbouwende kritiek?

180
00:21:38,631 --> 00:21:41,300
- Nou, eigenlijk, ja, ik...
- Je moet agressiever zijn.

181
00:21:41,550 --> 00:21:43,469
Je moet gaan
vanuit het instinct.

182
00:21:43,636 --> 00:21:46,096
Je ziet iets,
jij wilt het, jij gaat ervoor.

183
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Dat is wat ik doe.

184
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
Ja, ik heb het gemerkt. Misschien
Ik zou je daar kunnen helpen.

185
00:21:51,143 --> 00:21:52,978
O, bedankt. Dat zou geweldig zijn.

186
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
Laat me nu eens kijken...

187
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
O, ik zie het.

188
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
Doe de sinaasappel er maar in
daar. Dat is echt heel slim.

189
00:21:59,735 --> 00:22:00,778
[CLARK GRUNT]

190
00:22:01,779 --> 00:22:03,489
LOIS: Clark.

191
00:22:04,990 --> 00:22:09,453
Je weet dat ik dat niet allemaal zou zeggen
dingen voor jou als het mij niet echt kon schelen.

192
00:22:11,789 --> 00:22:13,833
- Dat doe je?
- Mm-hm.

193
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Ik bedoel, wat anders
zijn vrienden voor'?

194
00:22:19,088 --> 00:22:21,298
- Ff leent, hè?
- Mm-hm.

195
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
Hier, Clark.

196
00:22:27,346 --> 00:22:29,515
Op vriendschap.

197
00:22:31,684 --> 00:22:33,102
Hm.

198
00:22:50,703 --> 00:22:53,706
Zo eindigt het voor de
grootste criminele geest van onze tijd.

199
00:22:53,873 --> 00:22:56,166
Niet met een zucht,
niet met een knal.

200
00:22:56,333 --> 00:22:58,878
Hoe kiezen ze
om Lex Luthor te belonen...

201
00:22:59,044 --> 00:23:00,963
de grootste
genie in deze wereld?

202
00:23:01,130 --> 00:23:05,050
Geven ze hem glorie of een schat?
Wat geven ze hem eigenlijk?

203
00:23:05,217 --> 00:23:09,305
Leven plus 25,
Luthor. Ga aan het werk.

204
00:23:13,642 --> 00:23:16,228
Voel u niet slecht, meneer Luthor.
Het werkte bijna.

205
00:23:16,395 --> 00:23:19,231
Ik bedoel, Californië bijna
viel neer, midden in de oceaan.

206
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
Miljoenen mensen
werd bijna gedood.

207
00:23:21,400 --> 00:23:24,570
Als die kerel er niet was geweest
Superman, die overgroeide padvinder.

208
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
- Ik wil vanavond mijn Liberace-plaat terug.
- Er zit een kras op.

209
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
Wat ga je
doen met zo'n man?

210
00:23:30,034 --> 00:23:33,245
Hij vliegt zo rond
snel en alles.

211
00:23:34,246 --> 00:23:37,416
Ik bedoel, ze kunnen het niet eens traceren
die kerel op die radar die ze hebben.

212
00:23:37,666 --> 00:23:40,586
Elke keer dat ze
Probeer het, hij vliegt gewoon weg.

213
00:23:40,753 --> 00:23:42,087
LEX: Waar?
- Noord.

214
00:23:42,254 --> 00:23:44,089
Waarom?

215
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
Skiën?

216
00:23:45,716 --> 00:23:49,094
Otis, dat heeft iedere man
zijn kwetsbare punt.

217
00:23:49,261 --> 00:23:52,514
Sommigen, zoals jij, Otis,
heb er meer dan één.

218
00:23:52,681 --> 00:23:54,600
Ik heb Superman's niet op tijd gezien.

219
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
Maar nu, door geduld,
uitvinding en vaardigheid...

220
00:23:59,438 --> 00:24:02,566
mijn kleine zwarte doos
is zo goed als klaar.

221
00:24:02,733 --> 00:24:05,945
- Oh, dat kleine zwarte doosje in onze cel?
- Sst!

222
00:24:08,948 --> 00:24:12,034
Dat kleine zwarte
doos, meneer Luthor...

223
00:24:12,701 --> 00:24:14,620
waar is het voor?

224
00:24:14,787 --> 00:24:20,376
Dat kleine zwarte doosje, Otis, gaat
voorbij elke conventionele radar.

225
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
- Het volgt alfagolven.
- Oh.

226
00:24:25,381 --> 00:24:27,257
Alfa golven. Hm.

227
00:24:33,389 --> 00:24:38,394
Die alfagolven zullen dat wel doen
breng me naar het noorden, naar zijn geheim.

228
00:24:39,269 --> 00:24:43,273
En zijn geheime wil
geef mij Superman.

229
00:24:45,317 --> 00:24:48,779
ASTRONAUT: De
MAB <i>is</i> 196 bij 0,5.

230
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
<i>We zouden de oude schoonheid moeten zien
als we daar de top bereiken.</i>

231
00:24:53,242 --> 00:24:57,413
CONTROLLER 1: Volg de stuiterende bal
voor een tijdje. Ik krijg er hoofdpijn van.

232
00:24:57,579 --> 00:25:00,666
Hoe dan ook, iemand moet het doen
kijk eens naar die jongens.

233
00:25:00,833 --> 00:25:03,669
Ja, ik blijf doorgaan
ze vergeten.

234
00:25:03,836 --> 00:25:06,630
Hoe lang ze al zijn
daarboven, 45 dagen?

235
00:25:06,797 --> 00:25:09,758
Van de hele wereld
vergeten.

236
00:25:11,969 --> 00:25:14,138
Houston belt Artemis II.

237
00:25:14,930 --> 00:25:17,766
Houston belt
Artemis II. Kom binnen.

238
00:25:17,933 --> 00:25:20,519
NATE [OVER RADIO]: Morgen,
Houston. CONTROLLER 2: <i>Wacht</i> even, Nate.

239
00:25:20,686 --> 00:25:22,604
NATE: <i>Ja. CONTROLLER
2: Hoe gaat het?</i>

240
00:25:23,355 --> 00:25:25,858
Alle systemen normaal, Houston.

241
00:25:26,025 --> 00:25:28,944
-Andy doet geologisch onderzoek
enquête. CONTROLLER 2: <i>Oké.</i>

242
00:25:29,111 --> 00:25:31,363
<i>Meer stenen. Leuk.</i>

243
00:25:31,530 --> 00:25:34,658
NATE: En kosmonaut Boris
krijgt enkele grondmonsters.

244
00:25:34,825 --> 00:25:37,369
Trouwens, Boris
en ik ben verloofd.

245
00:25:37,870 --> 00:25:41,040
Ik had een gevoel bij jullie
toen ik je Rorschach-testen zag.

246
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Even een beetje ontspanning
humor daar, Houston.

247
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
<i>CONTROLLER '2: Oppervlak
voorwaarden ongewijzigd?</i>

248
00:25:45,836 --> 00:25:48,881
Nou, het is enorm mooi
daarbuiten. Machtige...

249
00:25:51,008 --> 00:25:53,052
<i>mooi. CONTROLLER
'2: Machtig mooi.</i>

250
00:25:53,302 --> 00:25:55,387
<i>Juist.</i>

251
00:25:55,804 --> 00:25:57,639
<i>Kijk, Nate?</i>

252
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
<i>Nate, word wakker, wil je?</i>

253
00:25:59,558 --> 00:26:02,144
Dat is het. Ik droom.

254
00:26:02,311 --> 00:26:04,563
CONTROLLER 2: Artemis, kom binnen.

255
00:26:04,813 --> 00:26:08,859
Nou, Houston, dat lijkt ons wel
een ongeïdentificeerd vliegend object hebben.

256
00:26:09,026 --> 00:26:10,402
Onbekend?

257
00:26:11,070 --> 00:26:13,739
<i>- Hoe ziet het eruit?
- Nou...</i>

258
00:26:13,906 --> 00:26:16,575
lijkt veel op een meisje.

259
00:26:37,930 --> 00:26:39,723
Jij.

260
00:26:40,432 --> 00:26:43,936
- Wat voor soort wezen ben jij?
- Gewoon een man.

261
00:26:44,770 --> 00:26:46,855
Een man?

262
00:27:07,084 --> 00:27:09,169
[LUCHT SIST EN ANDY SCHREEUWT]

263
00:27:31,483 --> 00:27:33,402
[GRUNTEN]

264
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

265
00:27:48,292 --> 00:27:51,003
Wat een kwetsbaar soort
van de levensvorm is dit.

266
00:28:10,105 --> 00:28:12,191
[BORIS GRUNT EN LUCHT SIST]

267
00:28:19,531 --> 00:28:22,201
NATE: Houston, kom
binnen. Kom binnen, Houston.

268
00:28:30,792 --> 00:28:32,169
Kom binnen, Houston. Kom binnen.

269
00:28:32,336 --> 00:28:33,962
Handmatige lancering geprobeerd.

270
00:28:34,171 --> 00:28:35,339
Kan iemand mij horen?

271
00:28:35,881 --> 00:28:37,716
Houston!

272
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
Kom binnen, Houston!

273
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
O nee. Nee!

274
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
Iemand help mij!

275
00:28:55,525 --> 00:28:58,904
-Artemis, Houston belt.
CONTROLLER 1: Wat is er aan de hand?

276
00:28:59,571 --> 00:29:03,075
- Artemis, Houston belt. Kom binnen.
- Wat is er aan de hand?

277
00:29:03,242 --> 00:29:06,203
- Ik weet het niet. We hebben het contact verloren.
- Dus?

278
00:29:06,370 --> 00:29:08,080
Nou, wij echt...

279
00:29:08,664 --> 00:29:11,875
Artemis, kom binnen,
alsjeblieft. Houston belt.

280
00:29:12,042 --> 00:29:15,754
Wat zei hij
vroeger? Heeft hij een meisje gezien?

281
00:29:16,004 --> 00:29:19,591
- Ik dacht dat hij 'krul' zei.
- Wat is een krul?

282
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Is dat niet wat de oude Canaveral is?
Vroeger riepen mensen een komeet...

283
00:29:22,928 --> 00:29:24,429
met een oost-west traject?

284
00:29:24,596 --> 00:29:28,517
Hoe moet ik dat weten? Ik was
terug op de middelbare school in die tijd.

285
00:29:28,684 --> 00:29:33,522
Vreemd. Die heb ik gescheurd
metaalvezels zoals papier.

286
00:29:33,689 --> 00:29:37,609
En wat hij deed was geweldig.

287
00:29:37,776 --> 00:29:42,239
- Er gebeurt iets.
- Ja, voor ons allemaal.

288
00:29:44,449 --> 00:29:48,620
Hoe dichter we bij een
sfeer met slechts één zon...

289
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
een gele zon...

290
00:29:50,789 --> 00:29:54,793
hoe groter onze moleculaire dichtheid
geeft ons onbeperkte bevoegdheden.

291
00:29:54,960 --> 00:29:56,753
Ze komen daar vandaan.

292
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Een plaats die Houston heet.

293
00:29:59,089 --> 00:30:03,593
Dan gaan wij
daar ook... om te regeren.

294
00:30:04,052 --> 00:30:06,722
Eindelijk regeren.

295
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
Drie-tachtig, eruit.

296
00:30:29,745 --> 00:30:31,913
Drie-een-entachtig, eruit.

297
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
Drie-tweeëntachtig, uit.

298
00:30:35,292 --> 00:30:37,669
Drie-drieëntachtig, uit.

299
00:30:38,420 --> 00:30:40,672
Drie-vierentachtig, uit.

300
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
Drie-vijfentachtig, uit.

301
00:30:47,679 --> 00:30:50,015
Licht uit, Luthor.

302
00:30:50,599 --> 00:30:52,809
Ik zei, licht uit.

303
00:30:55,312 --> 00:30:59,107
Jullie zijn ongeveer 10 seconden bezig
weg van eenzaamheid, weet je dat?

304
00:31:01,193 --> 00:31:03,278
Ik zei je om...

305
00:31:21,505 --> 00:31:23,673
LEX: Bevriezen, bevriezen.

306
00:31:36,311 --> 00:31:38,480
Ga eropuit en vind het.

307
00:31:39,189 --> 00:31:43,652
- Waar ben ik naar op zoek?
- Je weet het als je het ziet.

308
00:31:54,663 --> 00:31:57,374
Ik denk dat ik het gevonden heb.

309
00:32:02,838 --> 00:32:04,714
Wat is het?

310
00:32:05,674 --> 00:32:08,510
Het is een ladder, stomkop.

311
00:32:09,219 --> 00:32:10,679
OTIS: Hallo, mevrouw
Teschmacher. LEX: Sj!

312
00:32:19,521 --> 00:32:20,772
Kom op.

313
00:32:21,606 --> 00:32:25,777
TESCHMACHER: Schiet op. Schiet op.

314
00:32:26,695 --> 00:32:28,947
Kom op, schiet op.

315
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
Otis, wacht even
ladder. Schiet op.

316
00:32:33,201 --> 00:32:37,038
OMKNOPER <i>[ON</i> TV]: <i>50 meter lijn,
landing! Oh, wat een prachtig toneelstuk.</i>

317
00:32:37,205 --> 00:32:39,958
<i>Maar er is een markering
benedenveld. Het zou tegen...</i> kunnen zijn

318
00:32:45,464 --> 00:32:46,548
- Kom naar boven.
- Kom op.

319
00:32:46,715 --> 00:32:49,301
Hier kom ik, meneer Luthor.

320
00:32:51,094 --> 00:32:52,262
- Ga weg. Ga weg.
- Otis!

321
00:32:52,971 --> 00:32:55,724
TESCHMACHER: We zinken!
- Ga weg, ga weg!

322
00:32:59,603 --> 00:33:00,645
[GRUNTS]

323
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
[ALARM GEWIL EN HONDEN BARKEN]

324
00:33:40,268 --> 00:33:42,103
Pardon.

325
00:33:43,772 --> 00:33:48,860
Als u Mrs.
Smit over de drempel...

326
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
Het is een beetje traditioneel.

327
00:33:50,946 --> 00:33:53,782
Ik kan je een handje helpen als
u heeft moeite met tillen.

328
00:33:53,949 --> 00:33:57,536
- Nee, natuurlijk niet.
- Honing. Bedankt, ik ga lopen.

329
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
Zeker, lieverd.

330
00:34:00,789 --> 00:34:05,043
- Nou, hier ben je.
LOIS: Nou ja, het is zeker roze.

331
00:34:05,210 --> 00:34:06,878
CLARK: Wees voorzichtig met
de tassen, alstublieft, meneer.

332
00:34:07,045 --> 00:34:09,214
Is dit uw eerste bezoek?
naar Huwelijksreis Haven?

333
00:34:10,006 --> 00:34:13,176
- Samen toch.
- Ja.

334
00:34:13,343 --> 00:34:15,720
Laat me het je gewoon laten zien
enkele van onze speciale kenmerken.

335
00:34:15,887 --> 00:34:20,141
Dit zijn onze Vlammen van Liefde,
exclusief bij dit motel in de omgeving.

336
00:34:20,308 --> 00:34:23,311
Als je wilt dat de vlammen dat doen
ga hoger, je trekt gewoon hieraan.

337
00:34:23,478 --> 00:34:24,646
O, ik zie het.

338
00:34:24,813 --> 00:34:28,817
- Kijk, lieverd. Dat is een beetje romantisch.
- In juli?

339
00:34:29,192 --> 00:34:31,486
-Honing? BELLBOY:
Voor een klein bedrag...

340
00:34:31,653 --> 00:34:34,155
onze staffotograaf
bereidt zich graag voor...

341
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
een speciaal souveniralbum
van uw huwelijksreis.

342
00:34:37,075 --> 00:34:40,412
Hij zal je in sommige foto's fotograferen
van onze meer intieme locaties...

343
00:34:40,579 --> 00:34:43,707
in bad voor twee,
op het berenveltapijt.

344
00:34:43,873 --> 00:34:45,584
Goh, echt polyester!

345
00:34:45,834 --> 00:34:48,003
En hier is het bed.

346
00:34:48,169 --> 00:34:49,838
Rechts. Bedankt.

347
00:34:50,005 --> 00:34:51,923
Dank u, meneer.

348
00:34:52,424 --> 00:34:55,552
Natuurlijk. Eh...

349
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
- Dank je.
- Dank u, meneer.

350
00:34:58,763 --> 00:35:02,392
En een fijne... ...wat dan ook.

351
00:35:05,562 --> 00:35:07,772
LOIS: Ugh! Kun je dit geloven?

352
00:35:07,939 --> 00:35:12,110
Zich voordoen als pasgetrouwden om een
huwelijksreisracket in Niagara Falls.

353
00:35:12,360 --> 00:35:15,614
- Nou...
- Wat een verspilling van een geweldige schrijver.

354
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
Schrijvers.

355
00:35:17,949 --> 00:35:20,702
Perry White en de zijne
Exposés van zondagse tijdschriften.

356
00:35:20,869 --> 00:35:24,122
Hoe moet ik een Pulitzer krijgen?
Prijs schrijven over een roze beer'?

357
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
Ik weet het niet, ik denk dit soort
van de zaak moet worden blootgelegd.

358
00:35:27,292 --> 00:35:30,629
Ze krijgen kinderen die net beginnen
eruit en neem ze voor elke cent.

359
00:35:30,795 --> 00:35:33,465
- Dat zegt meneer White.
- Ja?

360
00:35:33,882 --> 00:35:37,886
Aan de andere kant is dit een soort van
leuk. Gratis champagne.

361
00:35:38,053 --> 00:35:40,096
LOIS: Kussenwedstrijd
vanavond. CLARK: Werkelijk?

362
00:35:40,263 --> 00:35:41,973
Loïs, zou...? Eh...

363
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Nee.

364
00:35:43,975 --> 00:35:45,477
Hé, kijk hier eens naar.

365
00:35:45,644 --> 00:35:49,439
Loïs? Goh.

366
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Kijk wat ik heb gevonden. EEN
gratis corsages.

367
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
Ja, alles is gratis
hier tot je de rekening krijgt.

368
00:35:55,445 --> 00:35:56,488
CLARK [LACHT]: Ja.

369
00:35:58,615 --> 00:36:01,493
Goh, je ziet er heel mooi uit.

370
00:36:01,660 --> 00:36:04,245
Dank je, Clark.

371
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
Zeker.

372
00:36:06,164 --> 00:36:09,584
Weet je, Lois, ik
zat een beetje te denken...

373
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Nou, later... Nou, ik...

374
00:36:11,920 --> 00:36:16,424
Ik vroeg me af wat je wilde
te doen over de afspraken.

375
00:36:16,591 --> 00:36:18,343
Welke afspraken, Clark?

376
00:36:18,510 --> 00:36:24,349
Nou, ik zat te denken
vooral over de, eh...

377
00:36:24,516 --> 00:36:26,476
slaapplaatsen.

378
00:36:27,769 --> 00:36:29,604
- Meneer Smith?
- Uh-huh.

379
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
- De gratis bank.
- Rechts.

380
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Wat? Oooh.

381
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
[BED TRILLT]

382
00:36:40,031 --> 00:36:42,325
Goh, het leeft.

383
00:36:46,788 --> 00:36:48,832
Heel goed, mevrouw
Teschmacher. Erg goed.

384
00:36:48,998 --> 00:36:51,167
Waarom ben ik hier?
Wat doe ik hier?

385
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
Mevrouw Teschmacher, wel
Is dit een filosofieseminarie?

386
00:36:55,797 --> 00:36:57,549
Nee. Dit is een uitje.

387
00:36:57,716 --> 00:36:59,008
- Ontsnapping.
- Rechts.

388
00:36:59,175 --> 00:37:01,886
Lex, hoe zou dat kunnen?
Doe je dat Otis aan?

389
00:37:02,053 --> 00:37:04,222
Waar is ballast nog meer voor?

390
00:37:04,472 --> 00:37:05,807
Mevrouw Teschmacher...

391
00:37:06,558 --> 00:37:10,311
noorden. Richting het noorden.

392
00:37:10,687 --> 00:37:13,815
Rechts. Noorden.

393
00:37:32,834 --> 00:37:36,254
LOIS: Waar is Jimmy als ik hem nodig heb?
- Golly, is het niet prachtig?

394
00:37:36,421 --> 00:37:39,257
Ja, prachtig. Heerlijk.

395
00:37:39,507 --> 00:37:40,759
- Loïs?
- Ja?

396
00:37:40,925 --> 00:37:45,764
Kijk. Iedereen houdt elkaars hand vast.
Misschien moeten we elkaars hand ook vasthouden, hè?

397
00:37:45,930 --> 00:37:49,017
- Hier is mijn hand, Clark. Houd het vast.
- Bedankt.

398
00:37:49,851 --> 00:37:52,437
Weet je wat?
Ze zijn bang om los te laten.

399
00:37:52,604 --> 00:37:55,523
- Waarom?
- Ze lieten los, rechtstreeks naar de advocaat.

400
00:37:55,690 --> 00:37:58,568
O, dat weet ik niet.
Ze lijken mij best wel blij.

401
00:37:58,735 --> 00:38:01,112
Dat is omdat
Je bent blind, Clark.

402
00:38:01,613 --> 00:38:03,114
- O ja.
- Hier.

403
00:38:03,281 --> 00:38:05,200
- Nee, ik heb het. Nee, ik...
- Ja. Clark.

404
00:38:05,366 --> 00:38:08,620
Je moet voor jezelf zorgen.
Je hebt maar één paar ogen.

405
00:38:08,787 --> 00:38:10,246
- God.
- Loïs?

406
00:38:10,413 --> 00:38:11,581
- Nu, hier.
- Rechts.

407
00:38:11,748 --> 00:38:14,626
- Zeg niet dat ik nooit iets voor je heb gedaan.
- Bedankt.

408
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
Zoon! Pardon, alstublieft.

409
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
-Wees voorzichtig. VROUW:
Wat ben je aan het doen?

410
00:38:21,758 --> 00:38:23,593
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

411
00:38:26,262 --> 00:38:29,766
Je brengt mij in verlegenheid
hier voor iedereen.

412
00:38:32,143 --> 00:38:35,647
Lois, heb je wat bijna gezien?
daar gebeurd? Dat kleine jongetje...

413
00:38:36,481 --> 00:38:39,484
Hé, ik heb honger. Heb je honger?

414
00:38:39,651 --> 00:38:41,986
- Lois, je bent geweldig.
- Waarom, omdat ik honger heb?

415
00:38:42,153 --> 00:38:45,990
Nee. Hier sta je voor
een van de meest ontzagwekkende spektakels van de natuur...

416
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
en je denkt erover na
eten. Ben je niet onder de indruk?

417
00:38:49,327 --> 00:38:52,747
Clark, er is ooit een meisje gezien
Superman in actie...

418
00:38:52,914 --> 00:38:55,416
Een soort Niagarawatervallen
laat je koud, weet je?

419
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
Hij weer, hè?

420
00:38:58,419 --> 00:38:59,838
O, het spijt me.

421
00:39:00,088 --> 00:39:02,340
Ik heb een one-track
vind het niet erg, nietwaar?

422
00:39:02,507 --> 00:39:05,677
Nou ja, mijn eenrichtingsgeest
vertelt me dat ik honger heb.

423
00:39:05,844 --> 00:39:06,970
- Hotdog?
- Hotdog.

424
00:39:07,136 --> 00:39:08,513
Hotdog.

425
00:39:08,680 --> 00:39:10,265
Mag ik wat sinaasappelsap?

426
00:39:10,431 --> 00:39:13,601
- Vers geperst.
- Vers geperst, ik weet het. Oké.

427
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
Hé, mama. Kijk!

428
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
Ja, lieverd. Dat is leuk.

429
00:39:26,823 --> 00:39:30,034
VERKOPER: Oké, het zijn er twee
mosterd en smaak, en...

430
00:39:32,161 --> 00:39:33,663
[JELT]

431
00:39:33,997 --> 00:39:35,498
O, mijn God!

432
00:39:36,624 --> 00:39:40,128
Hulp!

433
00:39:41,296 --> 00:39:43,548
Iemand hulp!

434
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]

435
00:39:47,385 --> 00:39:49,345
MAN: Laat iemand iets doen!

436
00:39:58,396 --> 00:40:00,356
Goed gedaan, Superman!

437
00:40:06,154 --> 00:40:09,240
VROUW: Wat leuk
mens. Natuurlijk is hij joods.

438
00:40:21,878 --> 00:40:24,172
- Daar ga je.
- Nog een keer!

439
00:40:24,339 --> 00:40:27,592
Nee, het spijt me. Alleen
één rit naar een klant.

440
00:40:27,759 --> 00:40:31,721
Superman.
Superman, ik ben het, Lois!

441
00:40:31,888 --> 00:40:34,098
Kom hier. Je gaat het krijgen!

442
00:40:34,265 --> 00:40:37,769
-Geef mij een hartaanval
hier- -Ik ben het. Het is Loïs.

443
00:40:37,936 --> 00:40:40,021
Loïs Laan.

444
00:40:40,605 --> 00:40:43,232
Nou, hallo en tot ziens.

445
00:40:43,399 --> 00:40:47,570
Wat is de haast? Ik bedoel, zien
zoals jij toevallig in Niagara Falls bent?

446
00:40:48,696 --> 00:40:51,366
Toevallig in Niagara Falls.

447
00:40:52,200 --> 00:40:58,289
En Clark... Clark is dat ook
niet in de buurt, zoals gewoonlijk.

448
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
Hm.

449
00:41:09,467 --> 00:41:11,761
[FLUITEN]

450
00:41:12,720 --> 00:41:14,389
Loïs?

451
00:41:15,473 --> 00:41:17,308
Hé, Loïs?

452
00:41:17,475 --> 00:41:19,644
- Alsjeblieft.
- Waar was je?

453
00:41:19,811 --> 00:41:22,647
Ik kreeg hotdogs.
Wat bedoel je?

454
00:41:22,814 --> 00:41:26,567
Nou, het lijkt gewoon een beetje vreemd
mij dat elke keer dat Superman in de buurt is...

455
00:41:26,734 --> 00:41:28,611
Je verdwijnt.

456
00:41:28,778 --> 00:41:30,989
Superman? Bedoel je dat hij hier was?

457
00:41:31,155 --> 00:41:35,785
- Golly.
- En dat was jij niet. Zoals gewoonlijk.

458
00:41:36,244 --> 00:41:38,162
Dus, wat heb je
heb je daarover te zeggen?

459
00:41:38,329 --> 00:41:40,289
Verdomd, ik vergat het
uw sinaasappelsap.

460
00:41:40,456 --> 00:41:42,250
Clark.

461
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
Geen sinaasappelsap?

462
00:41:54,929 --> 00:41:56,806
LEX: Moe! Mush!

463
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
TESCHMACHER: Ik ben aan het mokken.

464
00:41:59,183 --> 00:42:02,186
IJs en sneeuw. Is dit
jouw idee van een leuke tijd?

465
00:42:02,353 --> 00:42:04,981
LEX: Een leuke tijd? Is
is dat het enige waar jij om geeft?

466
00:42:05,148 --> 00:42:07,108
Noord, mevrouw Teschmacher.

467
00:42:07,275 --> 00:42:09,986
Noorden. Noord, Noord, Noord!

468
00:42:10,153 --> 00:42:12,030
TESCHMACHER: Ja, Lex. Noorden.

469
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
LEX: Kijk. Het is zijn huis.

470
00:42:14,282 --> 00:42:15,825
Het is Supermans huis.

471
00:42:15,992 --> 00:42:18,286
TESCHMACHER: Oh, goed, meer ijs.

472
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
- Fantastisch.
- Fantastisch.

473
00:42:26,461 --> 00:42:29,797
LEX: Het is fantastisch!

474
00:42:31,799 --> 00:42:36,471
De constructie gaat veel verder
elke bekende architectuurtheorie.

475
00:42:36,637 --> 00:42:39,640
-Het is prachtig- -Prachtig.

476
00:42:48,649 --> 00:42:51,819
- Deze plek is geniaal.
- Genie.

477
00:42:54,697 --> 00:42:56,657
Lex... - Met mij komt alles goed.

478
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
Nee, ik.

479
00:42:59,577 --> 00:43:00,995
TESCHMACHER: O! Ah!

480
00:43:01,412 --> 00:43:03,331
LEX: Waarom niet
wees voorzichtiger?

481
00:43:05,750 --> 00:43:07,418
-Het is prachtig- -Prachtig.

482
00:43:07,585 --> 00:43:10,004
- Het heeft alles.
- Fout.

483
00:43:11,422 --> 00:43:15,760
- Waarom ging je niet voordat we vertrokken?
- Dat was twee dagen geleden.

484
00:43:22,058 --> 00:43:24,852
LEX: Dit lijkt erop
een soort controlepaneel.

485
00:43:28,606 --> 00:43:31,567
LEX: Raak niets aan.
TESCHMACHER: Raak niets aan.

486
00:43:32,568 --> 00:43:35,613
- Ijs.
- Ik zei: raak het niet aan.

487
00:43:36,364 --> 00:43:38,741
- Het is geen ijs.
- Het lijkt op een kristal.

488
00:43:45,748 --> 00:43:51,879
MANNELIJKE STEM: Kryptoniaans geheugen
bank. Onderwijskristal nummer 308.</i>

489
00:43:52,130 --> 00:43:54,298
TESCHMACHER: Dat heb ik u verteld
het is een kristal. LEX: Zwijg.

490
00:43:54,465 --> 00:43:56,467
<i>MANNELIJKE STEM: Aarde
cultuur, sectie B.</i>

491
00:43:57,385 --> 00:44:01,305
Bomen <i>door Joyce Kilmer
van de planeet Aarde.</i>

492
00:44:01,973 --> 00:44:03,057
Wat is dit?

493
00:44:03,224 --> 00:44:05,393
<i>Ik denk dat ik het nooit zal zien.</i>

494
00:44:05,560 --> 00:44:07,979
<i>Een gedicht zo mooi als een boom.</i>

495
00:44:08,146 --> 00:44:10,398
<i>- Een boom waarvan de hongerige mond...
- Hij is niet</i> hier.

496
00:44:10,565 --> 00:44:14,610
Het is een stem uit het verleden.
Dat is schattig. Dat is heel schattig.

497
00:44:14,777 --> 00:44:17,155
<i>Een boom die eruit ziet
de hele dag bij God...</i>

498
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
Ik hou van bomen.

499
00:44:19,740 --> 00:44:23,494
Dat geldt ook voor uw gemiddelde fornuis
spaniël. Geef mij er nog één.

500
00:44:23,661 --> 00:44:26,414
Nee, nee, nee. De grote daar.

501
00:44:32,503 --> 00:44:34,714
[KRISTAL H U MS]

502
00:44:35,423 --> 00:44:37,008
<i>"LARA". Kal-El, mijn zoon...</i>

503
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
<i>als bewaarder van de
archieven van Krypton...</i>

504
00:44:40,261 --> 00:44:44,432
<i>Het is aan mij om u te vertellen over de
donkerste episode in de geschiedenis van onze planeet.</i>

505
00:44:44,599 --> 00:44:46,184
Dit wil ik horen.

506
00:44:46,434 --> 00:44:49,645
<i>Na eeuwen van harmonie, daar
onder ons verschenen drie rebellenelementen.</i>

507
00:44:49,812 --> 00:44:52,190
<i>Wat jij zou noemen
op aarde "criminelen."</i>

508
00:44:52,356 --> 00:44:54,859
Criminelen. Mijn soort mensen.

509
00:44:55,026 --> 00:44:58,696
<i>Ondanks al onze inspanningen is dat gelukt
niet in staat hun kwade aard te veranderen...</i>

510
00:44:58,946 --> 00:45:00,364
<i>hun slechte manieren.</i>

511
00:45:00,531 --> 00:45:02,700
<i>En zoals je weet, wij
kende geen doodstraf.</i>

512
00:45:02,867 --> 00:45:04,493
- Verstandig genoeg.
- Daarom...

513
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
<i>onze wetenschappers hebben geconstrueerd
de Phantom Zone.</i>

514
00:45:09,040 --> 00:45:12,543
<i>Daarin hebben we deze geplaatst
drie aartscriminelen...</i>

515
00:45:12,710 --> 00:45:15,880
<i>ze gevangen zetten
daar voor alle eeuwigheid.</i>

516
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
Geen mogelijkheid tot vervroegde vrijlating?

517
00:45:18,466 --> 00:45:22,970
<i>Je vader, Jor-EI, dacht
lang en hard op die vraag.</i>

518
00:45:23,137 --> 00:45:25,890
- Ik stelde de juiste vraag.
<i>- En er is</i> één gevaar.

519
00:45:26,057 --> 00:45:27,975
<i>De Phantom Zone zou...</i> kunnen zijn

520
00:45:28,684 --> 00:45:33,064
<i>kan misschien wel gekraakt worden door a
nucleaire explosie in de ruimte.</i>

521
00:45:34,815 --> 00:45:36,651
<i>Ik wou dat je dat had gedaan
Dat heb ik niet gevraagd.</i>

522
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Ik heb niets gevraagd.

523
00:45:38,986 --> 00:45:42,657
<i>We weten niet wat dat zou zijn
gebeuren als ze zouden ontsnappen.</i>

524
00:45:42,823 --> 00:45:46,869
<i>Op Krypton, deze
schurken waren oncontroleerbaar.</i>

525
00:45:47,036 --> 00:45:51,832
<i>Op aarde zouden ze de
dezelfde krachten, elk van hen...</i>

526
00:45:51,999 --> 00:45:53,751
<i>die je</i> hebt.

527
00:45:54,001 --> 00:45:55,920
<i>- Denk er eens over na.
- De eerste van de drie...</i>

528
00:45:56,087 --> 00:45:58,256
<i>- Drie.
- .</i>. <i>.Is hun leider, generaal Zod.</i>

529
00:45:58,422 --> 00:46:01,384
- Drie superschurken.
- Samen <i>met</i> Non en Ursa...

530
00:46:01,550 --> 00:46:05,054
Ieder met de
dezelfde macht die hij heeft.

531
00:46:05,221 --> 00:46:08,599
Stuk voor stuk volledig toegewijd aan
corruptie, geweld en kwaad.

532
00:46:08,766 --> 00:46:13,437
Dat verklaart de drie alfagolven
Ik ben aan mijn zwarte doos begonnen.

533
00:46:13,604 --> 00:46:15,106
Ze hebben een contactpersoon op aarde nodig.

534
00:46:15,273 --> 00:46:19,068
Iemand met dezelfde minachting voor
leven, vrijheid en het nastreven van geluk.

535
00:46:19,235 --> 00:46:20,403
Zuid, mevrouw Teschmacher.

536
00:46:21,028 --> 00:46:22,697
LOIS: Weet je,
het is echt geweldig.

537
00:46:22,863 --> 00:46:25,449
Ik ben nooit begonnen met zetten
het samen vóór nu.

538
00:46:25,616 --> 00:46:29,578
Het is gewoon best grappig, omdat het goed is
verslaggever laat niets aan haar voorbij gaan.

539
00:46:29,745 --> 00:46:31,122
Nee, natuurlijk niet.

540
00:46:31,289 --> 00:46:34,083
Nou, ik begin
om de foto te krijgen.

541
00:46:35,710 --> 00:46:39,922
Zoals gewoonlijk, Lois, doe ik dat echt niet
weet waar je het over hebt.

542
00:46:40,715 --> 00:46:43,259
Weet je wat, ik zie wel
je terug in het hotel.

543
00:46:43,426 --> 00:46:45,094
Waarom heb je haast, Superman?

544
00:46:48,639 --> 00:46:50,433
Sorry?

545
00:46:52,435 --> 00:46:54,770
Ik moet toegeven, jouw
vermomming is bijna perfect.

546
00:46:54,937 --> 00:46:56,314
Je hield me voor de gek.

547
00:46:56,564 --> 00:46:58,566
En ik ben van niemand
dwaas, geloof me-.

548
00:46:58,733 --> 00:47:00,151
Nee, natuurlijk niet, Loïs.

549
00:47:00,318 --> 00:47:02,486
Ik bedoel, dat heb je gewoon gedaan
een actieve verbeelding.

550
00:47:02,653 --> 00:47:04,155
Je wordt gewoon gedragen
soms weg.

551
00:47:04,322 --> 00:47:06,991
- Ik begrijp. Het kan iedereen overkomen.
- Luisteren.

552
00:47:07,158 --> 00:47:11,620
Ik ben er zo zeker van dat je Superman bent,
dat ik bereid ben mijn leven erop te verwedden.

553
00:47:12,079 --> 00:47:13,664
Wat?

554
00:47:14,457 --> 00:47:17,001
Als ik gelijk heb, zul je dat ook doen
veranderen in Superman.

555
00:47:18,336 --> 00:47:20,129
En als ik het mis heb...

556
00:47:20,296 --> 00:47:24,425
je hebt jezelf
een geweldig verhaal.

557
00:47:24,592 --> 00:47:27,345
Denk je dat ik Superman ben?

558
00:47:27,803 --> 00:47:30,014
Jongen, dat heb je zeker
een beetje fantasie, Lois.

559
00:47:30,181 --> 00:47:32,850
Een minuut lang had je het bijna gehad
mij overtuigd. Voor een minuut.

560
00:47:33,017 --> 00:47:35,102
Tot ziens, schat-

561
00:47:40,024 --> 00:47:41,108
O, mijn God!

562
00:47:44,987 --> 00:47:46,614
Pardon, alstublieft.

563
00:47:46,781 --> 00:47:48,991
[Loïs SCHREEUWT]

564
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Superman!

565
00:48:02,213 --> 00:48:04,548
Loïs, zwem. Zwemmen!

566
00:48:04,715 --> 00:48:06,217
Hulp!

567
00:48:07,051 --> 00:48:10,179
Kijk uit voor de rotsen! O God.

568
00:48:10,846 --> 00:48:12,723
LOIS: Clark!

569
00:48:16,977 --> 00:48:19,480
[LOIS SCHREEUWT]

570
00:48:35,329 --> 00:48:37,665
Lois, pak de tak!

571
00:48:37,832 --> 00:48:39,834
Wat?

572
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Hulp!

573
00:49:06,861 --> 00:49:09,280
CLARK: Lois, alles goed met je?

574
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
Ik snap het.

575
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
[LOIS GRUNT]

576
00:49:18,497 --> 00:49:19,540
[CLARK hoest]

577
00:49:19,707 --> 00:49:21,959
Hier, hier, hier!

578
00:49:25,296 --> 00:49:27,423
Clark!

579
00:49:34,263 --> 00:49:37,141
Jij bent wat ik dacht
was Superman?

580
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
Sorry.

581
00:49:39,059 --> 00:49:41,896
Dit is echt gênant.

582
00:50:10,341 --> 00:50:13,636
Dit is dus planeet Houston.

583
00:50:15,930 --> 00:50:18,182
Een heel vreemd oppervlak.

584
00:50:43,374 --> 00:50:45,626
[RAMMELINGEN]

585
00:51:02,059 --> 00:51:04,895
Een primitieve levensvorm.

586
00:51:14,196 --> 00:51:16,991
Hm... Heb je dat gezien?

587
00:51:18,325 --> 00:51:20,494
Heb je gezien wat ik deed?

588
00:51:20,661 --> 00:51:23,247
Ik heb krachten
hier buiten de rede.

589
00:51:23,831 --> 00:51:25,666
We hebben ze allemaal, mijn liefste.

590
00:51:33,549 --> 00:51:34,633
[GRUNTS]

591
00:51:46,353 --> 00:51:49,273
Jongen, dat moet ik zeker hebben gedaan
zag eruit als een idioot.

592
00:51:49,440 --> 00:51:52,901
Springen in de rivier,
wachtend op meneer Wonderful...

593
00:51:53,068 --> 00:51:55,529
die dat duidelijk had
betere dingen om te doen.

594
00:51:55,904 --> 00:52:00,451
Nou, ik weet zeker dat het zo moet zijn geweest
iets heel belangrijks, Loïs.

595
00:52:00,618 --> 00:52:02,786
En dan nadenken
dat jij was...

596
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
Als Perry White mij nu kon zien.

597
00:52:11,378 --> 00:52:15,966
Waar is mijn kam?

598
00:52:16,967 --> 00:52:20,429
God, ik heb niet alleen verloren
Mijn gedachten, ik ben mijn kam kwijt.

599
00:52:20,596 --> 00:52:23,098
Clark, kun je mij doorgeven?
Die borstel daar, alsjeblieft?

600
00:52:23,265 --> 00:52:24,975
Zeker.

601
00:52:32,274 --> 00:52:33,984
Clark!

602
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
- Nee, nee, nee. Het is oké.
- Laat me je hand zien. Geef het aan mij.

603
00:52:37,905 --> 00:52:40,616
- Nee, nee. Het is in orde, Loïs.
- Laat me ernaar kijken.

604
00:52:52,127 --> 00:52:56,006
- Jij bent Superman.
-Loïs, kom op. Wees niet...

605
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
Het spijt me.

606
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
Nee, dat heb je niet
alles om spijt van te hebben.

607
00:53:25,494 --> 00:53:27,621
Ik weet niet waarom ik dat deed.

608
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
Misschien wilde je dat wel.

609
00:53:30,499 --> 00:53:31,625
Ik denk van niet.

610
00:53:32,459 --> 00:53:37,214
Nou ja, misschien niet
wil met je verstand...

611
00:53:37,381 --> 00:53:39,633
maar misschien wilde je dat wel
met je hart.

612
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
We kunnen beter praten.

613
00:53:52,020 --> 00:53:53,480
Ik ben verliefd op je.

614
00:53:56,984 --> 00:53:58,694
Nou, we kunnen echt beter praten.

615
00:54:00,904 --> 00:54:01,989
Ik luister.

616
00:54:03,490 --> 00:54:07,327
We kunnen hier niet praten. Perry zal bellen
ongeveer 6 uur om erachter te komen wat er aan de hand is.

617
00:54:07,745 --> 00:54:11,498
"Wat gebeurt er"? Dat is
het understatement van het jaar.

618
00:54:17,087 --> 00:54:20,424
Waar wil je praten?

619
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Loïs.

620
00:54:31,268 --> 00:54:34,438
Nu je het weet, ik
denk dat je het allemaal moet weten.

621
00:54:34,605 --> 00:54:36,106
Ik wil.

622
00:54:38,358 --> 00:54:40,569
Laten we naar mijn huis gaan.

623
00:54:43,280 --> 00:54:44,948
Misschien moet ik eerst veranderen.

624
00:54:50,746 --> 00:54:52,289
Misschien moet jij dat ook doen.

625
00:55:13,602 --> 00:55:16,688
[LANDMUZIEK SPEELT OP RADIO]

626
00:55:20,275 --> 00:55:24,446
- Ze hebben een ruime keuze.
- Ik kan geen vis eten.

627
00:55:24,613 --> 00:55:28,575
Je kunt alles eten wat je wilt,
Duaan. Je kunt vlees en aardappelen eten.

628
00:55:28,742 --> 00:55:31,620
Ik kon nergens heen
Er werd van mij verwacht dat ik vis at.

629
00:55:31,787 --> 00:55:33,497
Ze hebben bonen.

630
00:55:33,664 --> 00:55:36,917
Ik kan geen bonen eten. Ik kom
als ik bonen eet, krijg ik uitslag.

631
00:55:37,084 --> 00:55:39,127
Kijk, Duane...

632
00:55:39,837 --> 00:55:42,965
ze hebben een ruime keuze.

633
00:55:43,674 --> 00:55:46,260
Ik denk dat ik de vis ga proberen.

634
00:55:52,599 --> 00:55:58,146
Ik weet het niet. Zo te zien,
Ik wed voor 10 dollar dat ze uit Los Angeles komen.

635
00:55:58,313 --> 00:56:01,108
[SIREN GEWIL]

636
00:56:02,276 --> 00:56:06,154
Hé, jullie hippies, opschieten
je konten van de weg!

637
00:56:06,321 --> 00:56:09,616
Ik hou van de wereldbol. Het knippert
rood als onze Krypton-zon.

638
00:56:10,033 --> 00:56:12,202
Maar niet dit irritante geluid.

639
00:56:12,870 --> 00:56:14,705
Maak plaats.

640
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
Heb ik het goed gehoord?

641
00:56:17,541 --> 00:56:19,334
Die klootzak
mij een bestelling geven?

642
00:56:19,877 --> 00:56:21,712
Duane, jij regelt het.

643
00:56:21,879 --> 00:56:23,046
- Maar ik...
- Duane.

644
00:56:23,213 --> 00:56:26,884
Je moet leren schoppen,
jij wilt een vredestichter zijn.

645
00:56:34,892 --> 00:56:39,062
Oké. Wat in hemelsnaam
denk je dat je hier aan het doen bent?

646
00:56:39,229 --> 00:56:41,231
Wat is dit symbool?

647
00:56:41,398 --> 00:56:43,233
Volg jij een andere leider?

648
00:56:43,400 --> 00:56:45,736
Volg de leider?

649
00:56:46,904 --> 00:56:49,239
Heilig stinkdierzweet.

650
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
- Oké.
- Een soort wapen.

651
00:56:55,329 --> 00:56:56,455
Hè?

652
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Wat...? Oh!

653
00:57:02,002 --> 00:57:03,754
Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?

654
00:57:11,386 --> 00:57:12,763
Jezus H. Christus.

655
00:57:14,431 --> 00:57:17,351
Ruwe lawaaimaker.

656
00:57:31,448 --> 00:57:35,118
Ik controleer het alleen
de band, weet je.

657
00:57:51,635 --> 00:57:52,719
[ZUCHT]

658
00:58:39,141 --> 00:58:42,269
- Wauw, is dit jouw huis?
- Nee.

659
00:58:42,436 --> 00:58:45,522
Eigenlijk woon ik in de stad,
ongeveer drie blokken van jou vandaan.

660
00:58:47,190 --> 00:58:49,317
Nee, dit is een zeer
speciale plek voor mij.

661
00:58:49,484 --> 00:58:51,778
Ik wilde dat je het zag.

662
00:58:52,195 --> 00:58:54,364
Luister, heb je het warm genoeg?

663
00:58:55,657 --> 00:58:57,701
Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
ijskoud, maar ik niet.

664
00:58:57,868 --> 00:58:59,536
Goed.

665
00:58:59,703 --> 00:59:01,872
Kom op, ik zal het je laten zien.

666
00:59:08,795 --> 00:59:11,006
[KIPPEN KLIKKEN]

667
00:59:11,840 --> 00:59:13,675
[NIET kreunend]

668
00:59:36,823 --> 00:59:38,825
[MANNEN GRUNTEN]

669
00:59:39,743 --> 00:59:43,413
Zie je? Je ruikt alleen maar sterk.

670
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
Wauw, schat!

671
00:59:51,671 --> 00:59:55,175
Het is alleen maar omdat ik het niet wilde
om mijn plaats in het orkest te verliezen.

672
00:59:56,384 --> 01:00:00,764
Oh, mijn. Het circus is in de stad.

673
01:00:02,224 --> 01:00:06,728
Hé, lief ding. Instellen
die broodjes hier beneden.

674
01:00:12,359 --> 01:00:15,195
Laten we elkaars hand vasthouden.

675
01:00:18,615 --> 01:00:20,742
Laat me weten of dit kriebelt.

676
01:00:24,496 --> 01:00:25,872
Mm-hm.

677
01:00:28,750 --> 01:00:32,754
Je rechtervoorkant
band is lek, Duane.

678
01:00:37,384 --> 01:00:42,055
-Sheriff, wat is er gebeurd?
-Willie.

679
01:00:42,889 --> 01:00:44,975
Ik denk dat mijn arm gebroken is.

680
01:00:45,809 --> 01:00:50,564
Meisje of geen meisje, jij bent het
ga tanden spugen. Sta op.

681
01:00:55,735 --> 01:00:58,071
Wat is dezelfde heuvel?

682
01:01:03,618 --> 01:01:05,620
Ben jij dat, Boog?

683
01:01:08,748 --> 01:01:10,792
Eh, oh. Eh...

684
01:01:13,920 --> 01:01:16,673
Oké. Haal ze
op en houd ze vol!

685
01:01:16,840 --> 01:01:20,177
Deze mensen zijn dat
begin mij te vervelen.

686
01:01:22,846 --> 01:01:25,056
[JELT]

687
01:01:29,769 --> 01:01:31,521
- Alsjeblieft, meneer...
- Hij is een generaal.

688
01:01:31,688 --> 01:01:34,107
Alsjeblieft, meneer generaal.
Laat mijn vader alsjeblieft in de steek.

689
01:01:34,441 --> 01:01:37,986
Hé... Hé! Hé, hé!

690
01:01:38,528 --> 01:01:39,946
[GRUNTS]

691
01:01:40,155 --> 01:01:41,531
Alles goed, Jody?

692
01:01:44,784 --> 01:01:47,537
Kijk, toen mijn vader stierf...

693
01:01:47,704 --> 01:01:49,789
Dat is mijn aardse vader, bedoel ik.

694
01:01:50,874 --> 01:01:53,627
Ik heb dit kristal gevonden.

695
01:01:54,127 --> 01:01:56,129
- Hè?
- Eh...

696
01:01:56,463 --> 01:01:59,466
Dit is nogal moeilijk
Leg het uit, maar zie je, het...

697
01:01:59,633 --> 01:02:00,967
Het riep mij.

698
01:02:01,760 --> 01:02:03,136
Oh.

699
01:02:03,345 --> 01:02:05,639
Ja. En het bracht mij hier.

700
01:02:06,473 --> 01:02:08,141
Het heeft mij geholpen
bouw deze plek.

701
01:02:08,308 --> 01:02:11,895
Nou, eigenlijk,
het heeft het echt gebouwd.

702
01:02:13,063 --> 01:02:15,023
Maar, ehm...

703
01:02:15,190 --> 01:02:18,860
toen ontdekte ik wie ik
echt was, en wat ik moest doen.

704
01:02:24,074 --> 01:02:26,243
Dus, wat doe je
denk? Vind je het leuk?

705
01:02:26,409 --> 01:02:28,161
Vind je het leuk?

706
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
Het is ongelooflijk.

707
01:02:30,997 --> 01:02:34,876
Ik bedoel, niet dat het niet zou kunnen worden gebruikt
de aanraking van een vrouw, weet je?

708
01:02:35,043 --> 01:02:38,088
Vooral rond etenstijd.
- Diner. Oh.

709
01:02:38,255 --> 01:02:41,049
Het spijt me. Kijk, dat doe ik niet
doe meestal teveel aan...

710
01:02:41,216 --> 01:02:44,094
Luister, vanavond is Sky de
limiet. Alles wat je maar wilt.

711
01:03:32,475 --> 01:03:34,311
SUPERMAN: Ik ben thuis.
- Oh!

712
01:03:35,061 --> 01:03:36,813
Moeten we eten?

713
01:03:38,440 --> 01:03:40,150
- Zeker.
- Geweldig.

714
01:03:43,570 --> 01:03:46,781
NIEUWSCASTER: Goedemorgen,
Amerika. Dit is Oost-Houston, Idaho.

715
01:03:46,948 --> 01:03:50,994
Tot gisteren een midden-Amerikaan
stad die Midden-Amerika was vergeten.

716
01:03:51,161 --> 01:03:55,623
Maar vandaag de dag is de bevolking...
Overdreven rapporten schatten het op 123.

717
01:03:55,790 --> 01:03:57,167
Is met drie toegenomen.

718
01:03:57,334 --> 01:04:00,420
En deze drie nieuwkomers
brengen vernietiging in hun kielzog.

719
01:04:00,587 --> 01:04:03,256
Terwijl ik west naar oost kijk
Houston vanmorgen...

720
01:04:03,423 --> 01:04:07,844
| zie een stad gegrepen door angst.

721
01:04:09,012 --> 01:04:10,680
<i>MAN</i> 1 <i>[OP TV]:
<i>Wie is de grote kerel?</i>

722
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
<i>Oké, ja, we moeten</i> een...

723
01:04:14,309 --> 01:04:17,062
<i>-Nee.</i> MAN <i>2: We hebben een probleem...</i>

724
01:04:17,228 --> 01:04:18,271
<i>in die diode.</i>

725
01:04:18,980 --> 01:04:21,524
<i>VROUW: Kom binnen als dat nodig is
jij kunt. MAN 2: Probeer hem te wiebelen.</i>

726
01:04:21,691 --> 01:04:23,651
Wie ziet dit nog meer?

727
01:04:23,818 --> 01:04:27,697
Nou ja, met deze satellietverbinding gewoon
over iedereen. De hele planeet.

728
01:04:27,864 --> 01:04:30,033
De hele planeet Houston?

729
01:04:30,200 --> 01:04:31,951
Aarde. De hele planeet Aarde.

730
01:04:32,118 --> 01:04:35,622
VROUW <i>[OP TV]: Ophalen
naar de commentator.</i>

731
01:04:35,789 --> 01:04:37,957
U kunt doorgaan.

732
01:04:38,124 --> 01:04:41,795
Als het buitengewone
verhaal gaat verder...

733
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- Omdat deze buitengewone...
- Genoeg van deze man.

734
01:04:45,048 --> 01:04:48,468
Als de hele planeet kijkt,
Laten we ze iets interessants laten zien.

735
01:04:48,635 --> 01:04:51,346
MAJOOR [OVER <i>BULLHORN]:
Gooi je armen naar beneden en geef je over!</i>

736
01:04:51,513 --> 01:04:54,808
<i>Dit is een bevel.</i>

737
01:04:56,393 --> 01:04:59,979
Generaal Zod niet
bestellingen aannemen. Hij geeft ze.

738
01:05:04,567 --> 01:05:06,903
[SOLDATEN GRORNEN EN SCHREEUWEN]

739
01:05:24,754 --> 01:05:26,089
Hé, alles goed, maatje?

740
01:05:54,868 --> 01:05:57,954
Hij bevond zich in de lijn van dat vuur
en er gebeurde niets met hem.

741
01:05:58,204 --> 01:06:00,457
Ik heb de likes niet gezien
hiervan sinds Superman.

742
01:06:01,416 --> 01:06:03,126
<i>[OP TV] Ja? Ja.</i>

743
01:06:03,293 --> 01:06:08,047
<i>De Newsbeat-controlekamer heeft mij geïnformeerd
dat er een vloot van gevechtshelikopters is...</i>

744
01:06:08,214 --> 01:06:11,759
- Meneer de President, meneer, kunnen we niet...?
- Er is niets dat iemand kan doen.

745
01:06:11,926 --> 01:06:14,220
Ze hebben zulke bevoegdheden,
niets kan hen tegenhouden.

746
01:06:14,387 --> 01:06:15,805
Waar is Superman?

747
01:06:15,972 --> 01:06:19,058
Waar is hij? Waarom
doet hij niet iets?

748
01:06:19,225 --> 01:06:22,896
NIEUWSCASTER: Generaal Smythson
heeft gezegd dat kernwapenaanvallen...

749
01:06:23,062 --> 01:06:26,816
zijn uitgesloten vanwege
het gevaar voor de burgerbevolking.

750
01:06:29,611 --> 01:06:31,154
[GEONVUUR]

751
01:06:32,322 --> 01:06:34,073
[GRUNTS]

752
01:06:35,617 --> 01:06:37,257
PILOOT [OVER RADIO]:
Start het vuur <i>ren</i> nu.

753
01:06:39,829 --> 01:06:41,831
<i>Sta klaar, raketten.</i>

754
01:06:42,081 --> 01:06:43,625
<i>Vuur er één af.</i>

755
01:06:45,835 --> 01:06:47,337
<i>Vuur opnieuw.</i>

756
01:06:49,297 --> 01:06:51,341
<i>Vuur opnieuw.</i>

757
01:06:55,261 --> 01:06:58,681
<i>Vergrendeld op doel.
Ik moet nu gaan rennen.</i>

758
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
<i>De raketten niet
enig effect hebben.</i>

759
01:07:01,518 --> 01:07:04,979
Kijk. Om te kunnen vliegen hebben ze machines nodig.

760
01:07:07,106 --> 01:07:08,441
ZOD: Wat een moed.

761
01:07:08,775 --> 01:07:12,779
Wees aardig voor ze, mijn
lieve. Geef ze een kus.

762
01:07:12,946 --> 01:07:14,447
[BLAAGT]

763
01:07:20,662 --> 01:07:23,373
<i>PILOT: We zijn op
controle. Wij begrijpen het niet.</i>

764
01:07:25,542 --> 01:07:28,836
<i>We komen binnen, komen eraan
naar beneden. Ik heb er geen controle over!</i>

765
01:07:29,003 --> 01:07:30,547
<i>We komen naar beneden.</i>

766
01:07:44,143 --> 01:07:46,062
Ik win.

767
01:07:47,564 --> 01:07:49,732
Ik win altijd.

768
01:07:50,817 --> 01:07:54,404
Is hier niemand op
planeet om mij zelfs maar uit te dagen?

769
01:08:00,326 --> 01:08:04,330
- Hmm. Dat was goed.
- Ik dacht dat we misschien...

770
01:08:05,832 --> 01:08:08,418
verlaten de
sinaasappelsap voor één keer.

771
01:08:15,842 --> 01:08:18,595
- Hier, proost.
- Proost.

772
01:08:22,599 --> 01:08:25,727
Moet een stoer wezen zijn
Clark Kent, nietwaar?

773
01:08:26,227 --> 01:08:28,938
Nee. Nee, ik heb echt...

774
01:08:29,105 --> 01:08:31,274
Ik vind het soms echt leuk.

775
01:08:31,441 --> 01:08:33,776
Ook al doe ik dat
mezelf voor de gek houden.

776
01:08:35,445 --> 01:08:39,866
Maar weet je, als dat niet het geval was
hem, ik zou je nooit hebben ontmoet.

777
01:08:41,701 --> 01:08:45,455
Maar hij is jou.

778
01:08:45,788 --> 01:08:50,126
-Het is nogal verwarrend-
-Voor mij niet.

779
01:08:53,921 --> 01:08:56,924
Voor de eerste keer in mijn leven...

780
01:08:57,091 --> 01:08:58,635
alles is duidelijk.

781
01:09:22,909 --> 01:09:25,953
Ik ga me omkleden
iets comfortabelers.

782
01:09:40,843 --> 01:09:42,303
Kom naar voren.

783
01:09:42,470 --> 01:09:44,430
Uw generaal wil spreken.

784
01:09:44,597 --> 01:09:48,851
Ik ben generaal Zod, jouw heerser.

785
01:09:50,186 --> 01:09:54,273
Ja, vandaag begint een nieuwe bestelling!

786
01:09:54,482 --> 01:09:56,943
Jouw land, jouw bezittingen...

787
01:09:57,110 --> 01:10:02,198
jullie levens zullen dat graag zijn
gegeven als eerbetoon aan mij, generaal Zod.

788
01:10:02,615 --> 01:10:04,784
In ruil voor jouw gehoorzaamheid...

789
01:10:04,992 --> 01:10:07,662
je zult genieten van mijn
royale bescherming.

790
01:10:07,829 --> 01:10:11,708
Met andere woorden: jij
zal mogen leven.

791
01:10:14,210 --> 01:10:17,213
Dus jij bent een generaal?

792
01:10:18,214 --> 01:10:20,383
En wie is jouw meerdere?

793
01:10:21,175 --> 01:10:26,305
- Ik antwoord alleen aan de president.
- En hij zal mij antwoorden.

794
01:10:27,557 --> 01:10:31,352
Of al zijn steden zullen dat doen
eindigen zoals deze.

795
01:10:31,686 --> 01:10:35,481
LARA: <i>Je vader en ik hebben het geprobeerd
anticipeer op al je vragen, Kal-El.</i>

796
01:10:35,648 --> 01:10:38,317
<i>Dit is degene die wij hebben
Ik hoopte dat je het niet zou vragen.</i>

797
01:10:38,484 --> 01:10:43,072
Maar ik moet wel, omdat
ze is alles wat ik wil in het leven.

798
01:10:43,740 --> 01:10:46,868
<i>En zij, degene
je hebt gekozen...</i>

799
01:10:47,076 --> 01:10:49,370
<i>Ze voelt net zo veel voor jou?</i>

800
01:10:49,871 --> 01:10:50,913
Ja.

801
01:10:51,080 --> 01:10:52,874
<i>Als dit dan zo is
wat je wenst...</i>

802
01:10:53,082 --> 01:10:56,085
<i>als je van plan bent te leven
jouw leven met een sterveling...</i>

803
01:10:56,252 --> 01:10:59,422
<i>je moet leven als een sterveling.</i>

804
01:10:59,589 --> 01:11:01,591
<i>Je moet een van hen worden.</i>

805
01:11:03,259 --> 01:11:08,556
<i>Deze kristallen kamer is benut
de stralen van de rode zon van Krypton.</i>

806
01:11:08,723 --> 01:11:10,767
<i>Eenmaal blootgesteld aan deze stralen...</i>

807
01:11:10,933 --> 01:11:15,605
<i>al je grote krachten ingeschakeld
De aarde zal voor altijd verdwijnen.</i>

808
01:11:20,359 --> 01:11:21,736
<i>Maar denk eens na.</i>

809
01:11:22,111 --> 01:11:24,614
<i>Als het klaar is,
er is geen terugkeer mogelijk.</i>

810
01:11:24,781 --> 01:11:26,741
<i>Je wordt een gewone man.</i>

811
01:11:27,241 --> 01:11:30,036
<i>Je zult het gevoel hebben
een gewone man.</i>

812
01:11:30,453 --> 01:11:34,040
<i>Je kunt gewond raken
als een gewone man.</i>

813
01:11:43,925 --> 01:11:47,428
<i>O, mijn zoon, weet je het zeker?</i>

814
01:11:54,644 --> 01:11:56,270
Moeder...

815
01:11:57,271 --> 01:11:58,815
| hou van haar.

816
01:12:41,858 --> 01:12:43,359
[hijg]

817
01:13:48,758 --> 01:13:51,427
Heb je dat allemaal voor mij gedaan?

818
01:13:52,386 --> 01:13:55,932
Hé. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

819
01:13:57,683 --> 01:14:00,269
- Zeg gewoon dat je van me houdt.
- Oh.

820
01:14:50,236 --> 01:14:53,823
PRESIDENT: Duizenden uren nog
creëren, en ze hebben het binnen enkele seconden onleesbaar gemaakt.

821
01:14:53,990 --> 01:14:57,159
Stel je voor wat ze zullen doen
voor de wereld als we ons verzetten.

822
01:15:43,289 --> 01:15:45,416
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

823
01:15:48,335 --> 01:15:50,796
[JELT]

824
01:16:02,308 --> 01:16:04,185
SOLDAAT: Het geheel
plaats gaat vallen!

825
01:16:04,351 --> 01:16:06,187
Bekijk het!

826
01:16:11,317 --> 01:16:13,194
[GROENEN EN SCHREEUWEN]

827
01:16:41,388 --> 01:16:43,390
Jij bent degene
noemen ze president?

828
01:16:44,058 --> 01:16:45,684
Ik ben.

829
01:16:47,770 --> 01:16:51,732
Ik zie dat je geoefend bent
het aanbidden van dingen die vliegen.

830
01:16:52,900 --> 01:16:54,693
Goed.

831
01:16:55,569 --> 01:16:57,738
Sta op voor Zod.

832
01:17:01,617 --> 01:17:04,787
Kniel nu voor Zod.

833
01:17:18,884 --> 01:17:20,469
Jij bent niet de president.

834
01:17:20,719 --> 01:17:25,474
Niemand die zoveel leidt
zou zo snel kunnen knielen.

835
01:17:25,641 --> 01:17:27,560
PRESIDENT: Ik ben de
man die ze beschermen.

836
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
Ik ben de president.

837
01:17:31,605 --> 01:17:33,899
Ik zal voor je knielen
als het levens redt.

838
01:17:34,316 --> 01:17:35,985
Het zal.

839
01:17:36,152 --> 01:17:38,737
Te beginnen met die van jezelf.

840
01:17:51,083 --> 01:17:53,002
Wat ik nu doe...

841
01:17:53,169 --> 01:17:56,338
| doen omwille van
de mensen van de wereld.

842
01:17:56,505 --> 01:18:00,593
Maar er is hier één man
Aarde die nooit voor je zal knielen.

843
01:18:00,801 --> 01:18:04,180
Wie is deze imbeciel?
Waar is hij?

844
01:18:04,430 --> 01:18:06,432
Ik wou dat ik het wist.

845
01:18:10,603 --> 01:18:12,021
O God.

846
01:18:12,605 --> 01:18:14,064
Zod.

847
01:18:15,816 --> 01:18:17,234
CLARK: Hé.

848
01:18:17,484 --> 01:18:21,947
Je bent daar vreselijk stil.
Ik hoor de verlegen te zijn.

849
01:18:22,489 --> 01:18:25,784
LOIS: Ja, ik
zat net te denken...

850
01:18:25,951 --> 01:18:29,496
| Ik kan niet geloven wat
je hebt het voor mij opgegeven.

851
01:18:30,289 --> 01:18:33,834
CLARK: Maak je een grapje? Dat deed ik niet
Doe het voor jou, Lois, ik deed het voor ons.

852
01:18:34,460 --> 01:18:37,504
LOIS: Zie je, ik zei toch dat dat zo was
ergens een hotdogrestaurant zijn.

853
01:18:37,671 --> 01:18:41,634
CLARK: Oké. Het duurt zeker
langer als je niet kunt vliegen.

854
01:18:41,800 --> 01:18:43,552
LOIS: Schiet op.

855
01:18:43,719 --> 01:18:45,721
LOIS: Kom op. CLARK: Oké.

856
01:18:45,888 --> 01:18:48,641
CLARK: Mijn rug is stijf.

857
01:18:48,807 --> 01:18:51,143
LOIS: Kom op, dat is zo
mijn traktatie. Kom op.

858
01:18:53,604 --> 01:18:54,980
[TRUCK-HOORN TOETERT]

859
01:18:55,147 --> 01:18:57,358
Oh, jongen, het is Mr. Wonderful.

860
01:18:58,984 --> 01:19:01,237
Bedankt.

861
01:19:03,489 --> 01:19:06,075
- Heb je een herentoilet?
- Ja. Recht in de hoek.

862
01:19:06,492 --> 01:19:08,994
- Wil je gaan zitten?
- Ja.

863
01:19:10,913 --> 01:19:12,414
Hallo, wat zouden jullie leuk vinden?

864
01:19:12,581 --> 01:19:16,168
Ik wil graag een cheeseburger erbij
alles erop, en een cola...

865
01:19:16,335 --> 01:19:20,005
een bestelling frietjes en
een salade, alstublieft.

866
01:19:21,048 --> 01:19:23,759
- En voor u, meneer?
- Ik zal erover nadenken als ik terugkom.

867
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
Rechts. Dat is één
cheeseburger...

868
01:19:26,011 --> 01:19:28,722
- Biefstuk en eieren, te makkelijk, koffie.
- Mag ik mijn cola?

869
01:19:28,889 --> 01:19:30,599
Komt meteen naar boven.

870
01:19:30,766 --> 01:19:34,436
- Sorry, die stoel is bezet.
- Het is nu, lieverd.

871
01:19:35,562 --> 01:19:37,523
Kan ik iets te eten voor je kopen?

872
01:19:38,190 --> 01:19:39,692
Nee, dank je.

873
01:19:40,776 --> 01:19:43,112
Pardon. Ik denk
jij zit op mijn stoel.

874
01:19:43,946 --> 01:19:46,448
Jouw stoel staat daarbinnen, vier ogen.

875
01:19:49,451 --> 01:19:53,289
Goh, ik denk misschien iemand
Ik zou u wat manieren moeten leren, meneer.

876
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
Ja? Nou, laat mij
weet wanneer hij binnenkomt.

877
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
- Kijk, Clark, we kunnen gewoon...
- Schat.

878
01:20:00,921 --> 01:20:03,299
Pardon, meneer, dat zou wel zo zijn
Heb je zin om naar buiten te gaan?

879
01:20:03,549 --> 01:20:06,260
Ik zei: excuseer mij, meneer, dat zou ik doen
Heb je zin om naar buiten te gaan?

880
01:20:06,677 --> 01:20:08,429
[CHUCKLES]

881
01:20:09,555 --> 01:20:12,266
Luister nu, Rocky, jouw
De biefstuk komt eraan.

882
01:20:12,808 --> 01:20:16,603
Houd het op het vuur, Ron.
Dit is slechts een minuutje biefstuk.

883
01:20:17,813 --> 01:20:19,398
Na jou.

884
01:20:20,065 --> 01:20:21,942
LOIS: Clark. CLARK:
Het is in orde, lieverd.

885
01:20:25,237 --> 01:20:26,322
Clark!

886
01:20:28,574 --> 01:20:29,992
Alles goed, kerel?

887
01:20:30,159 --> 01:20:32,911
Het komt goed met hem,
geef mij dat maar.

888
01:20:33,329 --> 01:20:36,790
- Clark?
- Bloed. Het is mijn bloed.

889
01:20:37,624 --> 01:20:41,837
Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
Huur vanaf nu een bodyguard in.

890
01:20:42,004 --> 01:20:45,341
Ik wil geen lijfwacht. ik
Ik wil de man op wie ik verliefd werd.

891
01:20:45,591 --> 01:20:47,676
Dat weet ik, Loïs.

892
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
Ik wou dat hij hier was.

893
01:20:55,851 --> 01:20:57,603
Clark.

894
01:20:58,937 --> 01:21:02,191
Jongen, je hebt gewoon niet genoeg
Zin om te blijven liggen, jij ook?

895
01:21:07,696 --> 01:21:10,282
[Loïs SCHREEUWT]

896
01:21:14,119 --> 01:21:16,288
Ga zitten!

897
01:21:16,872 --> 01:21:19,291
Ik hou sowieso niet van je vlees.

898
01:21:21,460 --> 01:21:23,337
O God.

899
01:21:24,046 --> 01:21:25,798
[CLARK kreunt]

900
01:21:30,386 --> 01:21:33,389
Clark? Clark?

901
01:21:33,555 --> 01:21:35,349
Clark, kun je opstaan?

902
01:21:35,557 --> 01:21:39,353
- Het is in orde. Kom op. Ik heb je.
- Ga langzaam. Probeer op te staan ​​in die stoel.

903
01:21:42,022 --> 01:21:44,691
Ga zitten.
- Met mij gaat het goed. Ik ben in orde.

904
01:21:46,151 --> 01:21:49,738
Oké, iedereen, het gaat goed met hem. Gewoon
ontspan. We drinken verse koffie.

905
01:21:49,905 --> 01:21:52,199
Ik zet de box aan.

906
01:21:53,033 --> 01:21:55,869
<i>NIEUWSCASTER [ON</i> TV]: <i>We onderbreken
dit programma voor een dringend bericht...</i>

907
01:21:56,036 --> 01:21:58,914
<i>van de president
van de Verenigde Staten.</i>

908
01:21:59,164 --> 01:22:01,500
<i>Dit is uw president.</i>

909
01:22:01,750 --> 01:22:06,672
<i>Namens mijn land, en in de
naam van de andere leiders van de wereld...</i>

910
01:22:06,839 --> 01:22:09,842
<i>met wie ik heb
vandaag geraadpleegd...</i>

911
01:22:10,384 --> 01:22:13,178
<i>| treedt hierbij af...</i>

912
01:22:13,387 --> 01:22:17,683
<i>alle autoriteit en
controle over deze planeet...</i>

913
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
<i>aan Generaal Zod.</i>

914
01:22:20,227 --> 01:22:21,770
Zod.

915
01:22:21,937 --> 01:22:25,441
<i>Alleen door strikte naleving
met al zijn aanwijzingen...</i>

916
01:22:26,275 --> 01:22:30,237
<i>zal de levens van onschuldigen zijn
miljoenen worden gespaard.</i>

917
01:22:30,779 --> 01:22:32,364
<i>Superman, kun je me horen'?</i>

918
01:22:32,531 --> 01:22:36,285
<i>- Superman, waar...?
- Wie is deze Superman?</i>

919
01:22:36,452 --> 01:22:42,541
<i>- Je zult het ontdekken. En wanneer je dat doet...
- Kom naar mij toe, Superman, als je durft.</i>

920
01:22:42,708 --> 01:22:44,293
<i>Ik daag je uit.</i>

921
01:22:44,460 --> 01:22:47,963
<i>Kom! Kom en kniel voor Zod.</i>

922
01:22:50,382 --> 01:22:51,800
<i>Zod!</i>

923
01:22:53,385 --> 01:22:55,137
- Hier? Wanneer?
- Wanneer?

924
01:22:55,304 --> 01:22:59,099
Waar heb je verdomme
geweest, Mac? Op een onbewoond eiland?

925
01:23:01,602 --> 01:23:03,312
Ik moet terug.

926
01:23:03,479 --> 01:23:05,481
Je kunt niet terug.

927
01:23:05,731 --> 01:23:08,233
- Dat kan nu niet.
- Ik moet.

928
01:23:08,400 --> 01:23:11,612
Ik moet het proberen, verdomme. Ik heb
Ik moet iets proberen, wat dan ook.

929
01:23:11,778 --> 01:23:14,656
Het is niet jouw schuld.

930
01:23:14,823 --> 01:23:18,243
Je wist dit niet
zou gebeuren.

931
01:23:19,453 --> 01:23:21,413
Ze wisten het.

932
01:23:21,580 --> 01:23:23,832
Ik heb ze gehoord.

933
01:23:23,999 --> 01:23:26,293
Ik luisterde gewoon niet.

934
01:23:56,365 --> 01:23:59,034
Hé, kom op! Alsjeblieft!

935
01:23:59,826 --> 01:24:01,537
God.

936
01:24:42,411 --> 01:24:44,371
Vader?

937
01:24:44,538 --> 01:24:46,081
Moeder?

938
01:24:48,834 --> 01:24:51,420
Jongen, dat zou ik heel graag willen
je kon mij horen.

939
01:24:52,546 --> 01:24:54,590
Omdat ik je nodig heb.

940
01:24:56,717 --> 01:24:58,427
Kijk, ik...

941
01:25:00,095 --> 01:25:01,138
[Schraapt keel]

942
01:25:01,346 --> 01:25:02,723
Ik, eh...

943
01:25:03,890 --> 01:25:05,851
Ik heb gefaald.

944
01:25:11,189 --> 01:25:14,109
Vader!

945
01:26:27,599 --> 01:26:30,185
Jij bent de baas over alles wat je onderzoekt.

946
01:26:30,435 --> 01:26:32,354
En dat was ik gisteren ook.

947
01:26:32,521 --> 01:26:35,023
En de dag ervoor.

948
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
LEX: Hallo daar.

949
01:26:51,707 --> 01:26:53,625
Lex Luthor.

950
01:26:56,044 --> 01:26:58,171
Lex Luthor.

951
01:26:58,714 --> 01:27:01,550
Heb je de naam gehoord? De
grootste criminele geest op aarde.

952
01:27:02,050 --> 01:27:04,720
Ik heb je dit verteld
was een nietige planeet.

953
01:27:04,886 --> 01:27:06,513
Wacht even.

954
01:27:06,680 --> 01:27:09,808
Wacht tot je het weet
ik beter. Wil je, alsjeblieft?

955
01:27:09,975 --> 01:27:13,687
Wachten. Kijk, ik kan geven
je alles wat je wilt.

956
01:27:13,854 --> 01:27:15,856
Ik kan je de koperen ring geven...

957
01:27:16,022 --> 01:27:20,736
de onbeperkte vrijheid
verminken, doden, vernietigen.

958
01:27:21,236 --> 01:27:25,866
Bovendien is Lex Luthor enthousiast
geest. Lex Luthor is slim.

959
01:27:26,032 --> 01:27:30,370
De loopbaanbegeleiding van Lex Luthor.
Lex Luthor's School voor Beter...

960
01:27:32,247 --> 01:27:34,750
We hebben dit allemaal zonder jou.

961
01:27:35,542 --> 01:27:37,711
Je kunt niet onderhandelen
met wat je niet hebt.

962
01:27:38,420 --> 01:27:40,589
Een prachtige...

963
01:27:41,548 --> 01:27:44,926
waar ik mee onderhandel
is wat je niet hebt.

964
01:27:45,093 --> 01:27:46,511
De zoon van Jor-El.

965
01:27:46,678 --> 01:27:50,348
-De zoon van Jor-El? Aan
deze planeet? LEX: Ja.

966
01:27:50,515 --> 01:27:53,101
Mogelijk kent u hem
beter onder zijn naam <i>de</i> reis...

967
01:27:53,268 --> 01:27:56,396
of zijn naam waaronder hij reist:

968
01:27:56,563 --> 01:27:58,356
- Superman.
- Oh.

969
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
Dit is dus Superman.

970
01:28:03,612 --> 01:28:04,905
Hoe ken jij Jor-El?

971
01:28:05,071 --> 01:28:09,534
Mijn volheid, zoals ik
heb je al eerder uitgelegd...

972
01:28:10,577 --> 01:28:12,078
<i>Ik ben ongeveer de beste die er is.</i>

973
01:28:12,245 --> 01:28:13,538
Wraak.

974
01:28:13,705 --> 01:28:15,707
Wij zullen de doden
zoon van onze gevangenbewaarder.

975
01:28:15,916 --> 01:28:18,877
- Wraak.
- Wraak! Nu zijn we aan het koken.

976
01:28:19,085 --> 01:28:21,087
- Vliegt hij dan?
- Voortdurend.

977
01:28:21,254 --> 01:28:23,298
Heeft hij net als wij krachten?
- Zeker.

978
01:28:23,465 --> 01:28:28,094
Maar, uh, prachtige...

979
01:28:28,261 --> 01:28:32,432
hij is er maar één...
waar je drie bent.

980
01:28:32,599 --> 01:28:34,100
[NIET GROEIT]

981
01:28:34,267 --> 01:28:37,646
- Of vier, als je hem twee keer meetelt.
- We zullen hem op zijn knieën brengen.

982
01:28:37,813 --> 01:28:39,606
Wachten!

983
01:28:41,149 --> 01:28:42,442
Eerst moet je hem vinden.

984
01:28:42,609 --> 01:28:46,071
En Lex Baby is de enige
iemand die weet waar hij is.

985
01:28:47,572 --> 01:28:50,075
Wat wil je?

986
01:28:50,283 --> 01:28:52,410
Nou ja, generaal...

987
01:28:52,577 --> 01:28:55,163
de wereld is een grote plaats.

988
01:28:55,330 --> 01:28:57,749
Godzijdank, eh...

989
01:28:57,916 --> 01:28:59,918
mijn behoeften zijn klein.

990
01:29:01,336 --> 01:29:07,175
Het blijkt dat ik dit heb
affiniteit met vastgoed aan het strand.

991
01:29:08,844 --> 01:29:10,679
Wat wil je?

992
01:29:11,596 --> 01:29:12,931
Australië.

993
01:29:17,519 --> 01:29:19,020
Ik kan het niet begrijpen.

994
01:29:19,187 --> 01:29:22,357
Waar is hij? Hij komt elke keer opdagen
keer dat een kat vast komt te zitten in een boom...

995
01:29:22,524 --> 01:29:24,943
en nu heeft hij besloten
een verdwijningsdaad uit te voeren.

996
01:29:25,110 --> 01:29:27,112
Misschien niet
zijn spelplan bedacht.

997
01:29:27,279 --> 01:29:30,448
Spelplan? Het is de vierde plaats, de
Er heeft een waarschuwing van twee minuten geklonken...

998
01:29:30,615 --> 01:29:32,617
en de bal is
diep in ons territorium.

999
01:29:32,784 --> 01:29:36,371
Hoe briljant doen ze dat?
moet je zijn? Ik bedoel...

1000
01:29:38,623 --> 01:29:41,626
Superman heeft iets in petto
zijn mouw. Dat is zeker, chef.

1001
01:29:41,793 --> 01:29:45,672
- We zijn er gewoon nog niet achter, toch?
- Hij zal hier zijn!

1002
01:29:45,964 --> 01:29:48,300
Als het enigszins mogelijk is,
hij zal hier zijn.

1003
01:29:48,466 --> 01:29:52,637
Zien'? Ja, en zij weet het
zijn spel is beter dan wie dan ook.

1004
01:29:56,141 --> 01:29:58,560
Ja, beter dan wie dan ook.

1005
01:29:58,727 --> 01:30:01,313
Misschien niet
Ik heb er al van gehoord, chef.

1006
01:30:01,646 --> 01:30:03,899
[Rommelend geluid]

1007
01:30:09,988 --> 01:30:11,406
Klinkt als een aardbeving.

1008
01:30:55,617 --> 01:30:57,285
Maak snel een foto.

1009
01:31:02,457 --> 01:31:06,711
MAN: Ga naar beneden
terugweg! Ga weg!

1010
01:31:11,216 --> 01:31:13,259
Oh! Oei!

1011
01:31:24,813 --> 01:31:26,982
Alles goed, chef?

1012
01:31:27,232 --> 01:31:31,111
Zelfs met al deze kennis, wanneer zal dat wel gebeuren?
Deze dummies leren een deurknop te gebruiken?

1013
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
Hoi.

1014
01:31:34,906 --> 01:31:37,909
Je zou het Witte Huis moeten zien.
Ze zullen maandenlang schoonmaken.

1015
01:31:38,076 --> 01:31:39,411
Lex Luthor.

1016
01:31:39,577 --> 01:31:42,580
Je hebt het mij beloofd
de zoon van Jor-El.

1017
01:31:44,124 --> 01:31:45,333
Ja, Uwe Genade.

1018
01:31:45,834 --> 01:31:49,421
Maar wat ik je heb gegeven
is het op één na beste.

1019
01:31:49,587 --> 01:31:53,425
Houd je daar maar aan vast
kleine dame, en hij zal mee zijn.

1020
01:31:53,591 --> 01:31:55,176
Kijk, dat hebben ze gedaan
deze relatie.

1021
01:31:55,343 --> 01:31:59,597
Zij doet al zijn public relations,
en hij geeft haar alles exclusief.

1022
01:31:59,764 --> 01:32:02,434
Ze zijn de beste vrienden.
Weet je wat ik bedoel?

1023
01:32:02,767 --> 01:32:06,146
Wat veeleisend
mannelijk moet deze Superman zijn.

1024
01:32:06,312 --> 01:32:08,440
Je kunt wel een plooitje gebruiken
hier en daar zelf.

1025
01:32:08,857 --> 01:32:10,775
ZOD: Wacht!

1026
01:32:10,942 --> 01:32:12,610
-O, het spijt me! ZOD:
Ze leeft voorlopig.

1027
01:32:13,486 --> 01:32:15,822
Dood de rest,
beginnend met hem.

1028
01:32:16,448 --> 01:32:19,034
Wachten. Wachten.

1029
01:32:19,284 --> 01:32:21,619
Herinner je je de
Witte Huis? De ovale kamer?

1030
01:32:21,786 --> 01:32:23,538
We hebben toch een paar keer gelachen?

1031
01:32:28,585 --> 01:32:30,920
[Rommelend geluid]

1032
01:32:42,223 --> 01:32:43,475
Algemeen...

1033
01:32:44,559 --> 01:32:46,352
zou je zin hebben om naar buiten te gaan?

1034
01:32:46,519 --> 01:32:47,979
Superman!

1035
01:32:49,022 --> 01:32:50,857
Superman, godzijdank.

1036
01:32:51,024 --> 01:32:52,400
Ik bedoel, pak hem!

1037
01:32:53,068 --> 01:32:55,236
Kom naar mij, zoon van Jor-El!

1038
01:32:55,403 --> 01:32:58,323
Kniel voor Zod!

1039
01:33:17,717 --> 01:33:19,719
Pas op. Alles goed met je?

1040
01:33:22,972 --> 01:33:24,682
[ONHOORDBARE DIALOOG]

1041
01:33:29,521 --> 01:33:31,231
ZOD: Wacht daar.

1042
01:33:41,282 --> 01:33:42,742
Zoon van Jor-El.

1043
01:33:43,201 --> 01:33:45,787
Wij begonnen het te doen
denk dat je een lafaard was.

1044
01:33:46,079 --> 01:33:47,580
Ik ben geen lafaard, Zod.

1045
01:33:48,957 --> 01:33:50,625
URSA: Laat hem het bewijzen.

1046
01:34:09,727 --> 01:34:12,480
Sterf dan zoals je verdient!

1047
01:34:22,615 --> 01:34:24,784
Kom op, kom op,
Superman! Pak hem!

1048
01:34:24,993 --> 01:34:27,162
Dit gaat goed zijn.

1049
01:34:31,791 --> 01:34:34,252
Neem hem. Hij is van jou.

1050
01:35:01,196 --> 01:35:03,865
<i>ZOD: Kom op! Dood hem!</i>

1051
01:35:04,032 --> 01:35:05,658
<i>URSA: Superman.</i>

1052
01:35:14,042 --> 01:35:17,712
De grote is net zo
sterk als Superman.

1053
01:35:27,013 --> 01:35:29,265
[OMSTANDERS CHATTER EN SCHREEUW]

1054
01:35:33,186 --> 01:35:36,231
[SUPERMAN GRUNT]

1055
01:35:36,481 --> 01:35:38,524
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

1056
01:35:44,906 --> 01:35:45,990
Ach!

1057
01:35:49,244 --> 01:35:51,537
URSA: Houd hem vast.

1058
01:35:53,081 --> 01:35:54,666
Wauw, een thuiswedstrijd.

1059
01:36:11,099 --> 01:36:12,642
[ONDUIDELIJKE DIALOOG
EN SCHREEUWEN]

1060
01:36:25,113 --> 01:36:27,365
O, mijn God! Mijn kindje!

1061
01:36:34,122 --> 01:36:35,873
Bedankt.

1062
01:36:43,131 --> 01:36:47,093
Deze Superman wel
niets van dien aard.

1063
01:36:47,427 --> 01:36:50,054
-Ik heb de zijne ontdekt
weakness. URSA: Ja.

1064
01:36:50,221 --> 01:36:51,472
ZOD: Het kan hem schelen.

1065
01:36:51,639 --> 01:36:54,934
Hij zorgt er eigenlijk voor
deze aardse mensen.

1066
01:36:55,101 --> 01:36:58,313
- Houd je van huisdieren?
- Dat denk ik wel.

1067
01:36:58,771 --> 01:37:01,149
URSA: Sentimentele idioot.

1068
01:37:06,487 --> 01:37:08,906
URSA: Hij heeft Non opgesloten.

1069
01:37:09,157 --> 01:37:11,075
Ik zal zijn vuur trekken...

1070
01:37:11,242 --> 01:37:13,161
with some of my own.

1071
01:37:16,414 --> 01:37:19,417
[MENSEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]

1072
01:37:48,863 --> 01:37:51,616
Ga weg!
Het tuig gaat ontploffen!

1073
01:38:02,668 --> 01:38:05,004
MAN: Ga weg bij die vrachtwagen!

1074
01:38:10,343 --> 01:38:12,428
[JELT]

1075
01:38:36,494 --> 01:38:38,830
[SIREN GEWIL]

1076
01:38:54,595 --> 01:38:57,014
MAN 1: Heb je dat gezien?
MAN 2: Ze gingen daarheen.

1077
01:38:57,223 --> 01:38:59,434
[SUPERMAN EN Knik GRUNT]

1078
01:39:38,764 --> 01:39:40,308
MAN: Hé, wat de...?

1079
01:39:41,309 --> 01:39:43,603
VROUW: Superman, help ons!

1080
01:39:50,985 --> 01:39:52,111
URSA: Superman.

1081
01:39:53,362 --> 01:39:54,739
[GRUNTS]

1082
01:40:23,518 --> 01:40:25,978
[JAUW]

1083
01:40:44,789 --> 01:40:47,291
Ik heb dit ding nooit gedacht
zou de hele afstand afleggen.

1084
01:40:49,544 --> 01:40:51,045
OFFICIER: Jullie mensen, ga terug.

1085
01:40:51,212 --> 01:40:53,339
Hier, neem het einde hiervan.

1086
01:40:57,134 --> 01:40:59,345
[PASSAGIERS SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]

1087
01:41:07,186 --> 01:41:09,313
Nee! Doe het niet!

1088
01:41:09,730 --> 01:41:11,399
De mensen!

1089
01:41:16,070 --> 01:41:17,822
Gooi het!

1090
01:41:35,339 --> 01:41:36,382
[hijg]

1091
01:41:42,096 --> 01:41:44,599
-Deze kant op, alstublieft. Dit
manier. VROUW: Help mij.

1092
01:41:51,397 --> 01:41:55,109
Waar is uw vrouw, meneer? ik
heb haar gekregen. Ik heb haar. Maak je geen zorgen.

1093
01:41:55,610 --> 01:41:57,862
Hij is dood. Hij is dood.

1094
01:41:58,529 --> 01:42:00,448
Superman is dood.

1095
01:42:00,948 --> 01:42:02,116
Hij komt niet naar buiten.

1096
01:42:02,450 --> 01:42:04,619
-Ze hebben gedood
Superman. MAN 1: O nee!

1097
01:42:04,869 --> 01:42:06,954
VROUW: Wat zijn wij
ga doen? MAN 1: Hij is dood.

1098
01:42:07,121 --> 01:42:08,414
Laten we ze gaan halen!

1099
01:42:08,581 --> 01:42:11,125
MAN 1: Kom op, laten we gaan! MAN
2: Ik ken judo. Kom op, laten we gaan!

1100
01:42:11,375 --> 01:42:14,629
[Onduidelijk geklets
EN SCHREEUWEN]

1101
01:42:21,761 --> 01:42:24,305
[BLAZEN]

1102
01:42:40,279 --> 01:42:42,406
<i>Hé, hé. NW'-!</i>

1103
01:42:44,450 --> 01:42:45,743
Welk geluid?

1104
01:42:45,951 --> 01:42:48,412
Je bent je cha vergeten...

1105
01:42:50,623 --> 01:42:52,083
Wacht even!

1106
01:42:57,004 --> 01:42:59,840
-Ik houd hem vast
vasthouden! MAN: Ik snap het.

1107
01:43:00,800 --> 01:43:02,426
VROUW: Ik kan het niet zien
wat er gebeurt.

1108
01:43:08,015 --> 01:43:09,850
- Mijn haar!
- Je haar? Hoe zit het met de mijne?

1109
01:43:10,309 --> 01:43:11,352
Wacht even!

1110
01:43:21,779 --> 01:43:23,656
Ja, ja, ik heb je bericht ontvangen.

1111
01:43:24,448 --> 01:43:26,200
Nee, ga je gang. Ga je gang. Ja?

1112
01:43:26,367 --> 01:43:28,828
Ja? Ja, ja.

1113
01:43:29,036 --> 01:43:31,372
[MAN LACHT]

1114
01:44:34,393 --> 01:44:36,854
VROUW 1: Kijk,
hij leeft. Hij leeft!

1115
01:44:38,773 --> 01:44:40,775
MAN: Het komt allemaal goed.

1116
01:44:55,706 --> 01:44:57,583
VROUW 2: Kom terug, alsjeblieft!

1117
01:44:57,750 --> 01:45:00,127
Kom alsjeblieft terug!

1118
01:45:01,420 --> 01:45:05,966
Hij is dus toch een lafaard.

1119
01:45:06,133 --> 01:45:07,635
MAN 1: Verdomme!

1120
01:45:07,802 --> 01:45:09,553
Kom terug, Superman!

1121
01:45:15,601 --> 01:45:16,977
MAN 2: Hoe zit het met ons?

1122
01:45:17,144 --> 01:45:20,231
-Verlaat ons niet! MAN 3: Wij
kan het niet aan zonder jou.

1123
01:45:20,397 --> 01:45:23,400
MAN 4: Het is niet onze schuld.
MAN 5: Hij schrok.

1124
01:45:24,318 --> 01:45:25,402
MAN 6: Ah, nep!

1125
01:45:26,654 --> 01:45:28,656
JONGEN: Superman
deed niet eens niets-.

1126
01:45:28,823 --> 01:45:30,991
Kom op, laten we gaan.

1127
01:45:32,451 --> 01:45:35,079
Ga weg van hier. Jimmy.

1128
01:45:39,166 --> 01:45:41,085
Onze overwinning is compleet.

1129
01:45:41,252 --> 01:45:43,254
De zoon van Jor-El is gevlucht.

1130
01:45:43,420 --> 01:45:46,298
-Superman gevlucht?
- Ik geloof je niet.

1131
01:45:46,465 --> 01:45:50,261
-De volgende keer zullen we doden
hij. LEX: De volgende keer?

1132
01:45:50,511 --> 01:45:52,596
De volgende keer?

1133
01:45:53,347 --> 01:45:55,349
Wat ga ik doen
met jullie doen mensen?

1134
01:45:55,599 --> 01:45:58,310
Ik hield mijn einde omhoog. ik
heeft je de blauwe jongen afgeleverd.

1135
01:45:58,477 --> 01:46:00,187
Waar krijg ik van
mijn drievoudige dreiging?

1136
01:46:00,354 --> 01:46:03,858
"Buig, geef toe, kniel." Dat
soort dingen sluiten een stad af.

1137
01:46:04,108 --> 01:46:08,320
Waarom zeg je dit tegen mij
als je weet dat ik je ervoor zal vermoorden?

1138
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
Dood mij'? Lex Luthor?

1139
01:46:12,616 --> 01:46:15,494
Doof de grootste
criminele vlam van onze tijd?

1140
01:46:15,661 --> 01:46:18,622
- Roei de enige man op aarde uit met...
- Dood hem!

1141
01:46:19,123 --> 01:46:20,791
Supermans adres?

1142
01:46:23,210 --> 01:46:25,045
Komen.

1143
01:46:25,212 --> 01:46:30,384
Wij drieën zullen dat doen
verpletter de zoon van onze gevangenbewaarder.

1144
01:46:30,634 --> 01:46:33,512
Waarom zou hij zijn handicap niet verhogen?

1145
01:46:33,679 --> 01:46:36,557
Omdat hij er zoveel om geeft
voor deze aardse wezens...

1146
01:46:36,849 --> 01:46:39,310
laten we zijn favoriet nemen.

1147
01:46:55,784 --> 01:46:58,078
[LOIS SCHREEUWT]

1148
01:46:58,245 --> 01:46:59,496
[NIET GROEIT]

1149
01:47:33,447 --> 01:47:35,407
Hé, ooit gehoord van parachutes?

1150
01:47:40,412 --> 01:47:42,623
Weer een kleine stap voor de mensheid.

1151
01:47:44,041 --> 01:47:45,417
Smerig.

1152
01:47:46,460 --> 01:47:48,587
Zo morbide.

1153
01:47:48,754 --> 01:47:52,383
Een sentimentele replica van een
planeet is al lang verdwenen.

1154
01:47:53,467 --> 01:47:55,260
Helemaal geen stijl.

1155
01:47:55,427 --> 01:48:00,307
Ik verwacht betere manieren
van mijn gasten, Zod.

1156
01:48:14,738 --> 01:48:16,115
Wij moeten onze krachten bundelen.

1157
01:48:33,924 --> 01:48:36,260
[GRUNTEN]

1158
01:48:40,514 --> 01:48:43,642
Dwazen! Neem hem!

1159
01:49:09,668 --> 01:49:11,420
[GRUNTEN]

1160
01:49:13,047 --> 01:49:14,131
Wat?

1161
01:49:18,177 --> 01:49:21,889
Wij speelden dit spel vroeger op
scholen. Ben er nooit zo goed in geweest.

1162
01:49:22,306 --> 01:49:25,642
Superman, ik wist het
dat je... Huh?

1163
01:49:29,313 --> 01:49:31,398
Weer fout, Zod.

1164
01:49:34,318 --> 01:49:36,653
LOIS: Nee, nee!

1165
01:49:36,820 --> 01:49:39,823
Laat de generaal vrij
of we scheuren haar uit elkaar.

1166
01:49:39,990 --> 01:49:42,743
Superman, nee! Nee!

1167
01:49:42,910 --> 01:49:44,161
Superman, niet doen!

1168
01:49:45,245 --> 01:49:46,914
Oké!

1169
01:49:56,173 --> 01:49:58,133
[GRUNTS]

1170
01:49:58,342 --> 01:50:01,428
Dacht je echt dat wij
ons voordeel zou opgeven?

1171
01:50:01,595 --> 01:50:06,350
Nu, de zoon van Jor-El
zal mijn slaaf zijn. Voor altijd.

1172
01:50:06,850 --> 01:50:10,395
Zo niet, dan miljoenen
aardbewoners die je beschermt...

1173
01:50:10,562 --> 01:50:12,731
zal boeten voor uw verzet.

1174
01:50:13,065 --> 01:50:14,942
Vernietig deze plek.

1175
01:50:15,109 --> 01:50:18,278
- Hallo, jongens. Sorry dat ik te laat ben.
- Deze hebben we niet meer nodig.

1176
01:50:18,445 --> 01:50:21,865
- Dood hem.
- Mij?

1177
01:50:22,032 --> 01:50:23,283
Lex Luthor?

1178
01:50:23,450 --> 01:50:27,454
Generaal, u kwam naar mij toe
niets. Ik heb je Superman gegeven.

1179
01:50:27,788 --> 01:50:29,123
Stilte!

1180
01:50:29,289 --> 01:50:33,710
Nou, kijk... Kijk
het. Raak mij niet aan.

1181
01:50:34,962 --> 01:50:36,130
De kerel is een kluit.

1182
01:50:38,132 --> 01:50:40,884
Beloften waren
gemaakt, geschenken uitgewisseld.

1183
01:50:41,051 --> 01:50:44,596
Ik moet het aan jou overhandigen, jij
weet. Je vertelde altijd de waarheid.

1184
01:50:44,763 --> 01:50:47,558
Een man wist het altijd
waar hij bij jou stond.

1185
01:50:49,893 --> 01:50:53,647
Probeer ze allemaal binnen te krijgen
deze molecuulkamer.

1186
01:50:53,814 --> 01:50:56,108
Het neemt weg
hun krachten, zie...

1187
01:50:56,275 --> 01:50:58,735
en verandert ze in
gewone mensen.

1188
01:50:58,902 --> 01:51:00,154
Nou, als je kon...

1189
01:51:00,445 --> 01:51:02,072
Shh, shh!

1190
01:51:03,240 --> 01:51:06,451
- Ga daar niet naar binnen. Het is een val.
- Luthor, jij giftige slang!

1191
01:51:06,660 --> 01:51:08,162
Dat is een molecuulkamer.

1192
01:51:08,412 --> 01:51:12,124
Het zorgt ervoor dat mensen leuk vinden
je houdt van mensen zoals ik.

1193
01:51:12,457 --> 01:51:13,917
Je hebt het goed gedaan, Lex Luthor.

1194
01:51:14,793 --> 01:51:19,798
Generaal, het kristal daar
activeert het mechanisme.

1195
01:51:19,965 --> 01:51:22,968
Lex Luthor, heerser
van Australië...

1196
01:51:23,135 --> 01:51:24,803
activeer de machine.

1197
01:51:27,598 --> 01:51:28,974
Bedankt.

1198
01:51:31,643 --> 01:51:33,645
Met uw toestemming.

1199
01:51:36,481 --> 01:51:37,858
[KRISTAL H U MS]

1200
01:52:38,835 --> 01:52:40,796
[LOIS HUILT]

1201
01:52:46,927 --> 01:52:50,013
En nu, eindelijk...

1202
01:53:00,399 --> 01:53:02,776
Neem mijn hand...

1203
01:53:03,026 --> 01:53:08,615
en zweer eeuwig
loyaliteit aan Zod.

1204
01:53:17,207 --> 01:53:19,543
[BONEN CRUNCH]

1205
01:53:29,553 --> 01:53:31,388
[GROANS]

1206
01:53:42,607 --> 01:53:44,192
[GROWL]

1207
01:53:47,821 --> 01:53:49,239
LEX: Hij heeft het verwisseld.

1208
01:53:49,448 --> 01:53:50,657
Hij heeft het hen aangedaan.

1209
01:53:50,824 --> 01:53:53,410
Ik bedoel, de lichten
waren hier buiten...

1210
01:53:53,952 --> 01:53:55,495
terwijl hij daar veilig was.

1211
01:53:57,622 --> 01:53:59,791
Hé, weet jij iets?

1212
01:53:59,958 --> 01:54:02,169
Je bent een echte pijn in de nek!

1213
01:54:03,295 --> 01:54:04,338
[u RSA SCHREEUWT]

1214
01:54:11,803 --> 01:54:13,597
- Alles goed met je?
- Uh-huh.

1215
01:54:14,765 --> 01:54:18,518
Ik wist dat je mij zou bedriegen, Luthor.
Een leugenachtige wezel zoals jij kon het niet laten.

1216
01:54:18,977 --> 01:54:20,854
Wie, ik? Maak je een grapje?

1217
01:54:21,021 --> 01:54:25,108
Hé, ik was bij jullie allemaal
de tijd. Dat was prachtig.

1218
01:54:25,275 --> 01:54:27,444
Heb je de weg gezien?
zijn ze in onze val gelopen?

1219
01:54:27,611 --> 01:54:29,696
Het is te laat, Luthor. Te laat.

1220
01:54:29,863 --> 01:54:33,283
Kijk. Kijk, Superman.

1221
01:54:33,450 --> 01:54:35,494
Ik heb een voorstel voor je.

1222
01:54:35,660 --> 01:54:38,205
Houd mij nu niet tegen
totdat je dit hebt gehoord...

1223
01:54:38,372 --> 01:54:42,000
omdat ik weet dat ik je iets schuldig ben,
maar we zijn op de Noordpool, toch?

1224
01:54:42,376 --> 01:54:44,294
Laten we de lei schoonvegen.

1225
01:54:44,503 --> 01:54:48,173
Als je me een lift teruggeeft, ik
beloof een heel nieuw blad om te slaan...

1226
01:54:52,135 --> 01:54:55,389
LOIS: Het lijkt zo
prachtig vanaf hier.

1227
01:54:55,555 --> 01:54:59,184
Ik denk dat ik het nooit zal krijgen
om weer met je mee te vliegen.

1228
01:54:59,351 --> 01:55:02,396
SUPERMAN: Oh, nee.
Waar je ook heen wilt.

1229
01:55:02,562 --> 01:55:04,648
LOIS: Je hoeft je geen zorgen te maken.

1230
01:55:04,815 --> 01:55:07,651
Ik zal het ze nooit vertellen
wie je werkelijk bent.

1231
01:55:07,818 --> 01:55:10,821
SUPERMAN: Ik weet het, Lois. Ik weet.

1232
01:55:24,084 --> 01:55:26,086
LOIS: Tot straks.

1233
01:55:57,701 --> 01:55:59,744
- Hallo, Leueen. LEUEEN: Hm.

1234
01:56:18,388 --> 01:56:19,473
Hoi.

1235
01:56:22,225 --> 01:56:23,768
Hoi.

1236
01:56:26,271 --> 01:56:27,606
Hoe heb je geslapen? Oké?

1237
01:56:31,067 --> 01:56:34,237
Nee, ik heb niet afgesloten
mijn ogen de hele nacht.

1238
01:56:39,159 --> 01:56:43,121
- Kijk, Loïs...
- Ik begrijp het, ik begrijp het.

1239
01:56:44,623 --> 01:56:49,336
Ik heb de hele nacht zitten luisteren
voor de stemmen van de rede.

1240
01:56:49,669 --> 01:56:52,672
Je weet hoe gemeen het is om te horen
de eerste vogel van de ochtend...

1241
01:56:52,839 --> 01:56:54,674
als je geweest bent
de hele nacht huilen?

1242
01:56:54,841 --> 01:56:58,678
- Het spijt me.
- Het spijt mij ook.

1243
01:56:59,262 --> 01:57:03,850
Ik denk dat het zoiets is als zijn
getrouwd met een dokter, weet je.

1244
01:57:04,017 --> 01:57:06,603
De dokter wordt wakker
midden in de nacht...

1245
01:57:06,770 --> 01:57:10,023
en de vrouw moet het hoofd bieden
met het feit dat hij er niet meer is.

1246
01:57:10,357 --> 01:57:12,359
Ik denk dat ik gewoon te egoïstisch ben.

1247
01:57:13,109 --> 01:57:15,278
Nee, nee. Jij bent
helemaal niet egoïstisch.

1248
01:57:15,445 --> 01:57:19,491
Ja, ik ben egoïstisch als dat zo is
komt naar jou toe. Ik ben egoïstisch.

1249
01:57:19,866 --> 01:57:23,537
En ik ben jaloers
van de hele wereld.

1250
01:57:27,207 --> 01:57:32,045
Lois, het is misschien niet gemakkelijk voor je
hoor dit nu, maar op een dag zul je...

1251
01:57:32,212 --> 01:57:34,339
Clark...

1252
01:57:34,506 --> 01:57:38,843
Kijk, vertel het me niet
dat ik iemand tegenkom.

1253
01:57:39,678 --> 01:57:43,807
Je bent nogal een stoere
handelen om te volgen, weet je.

1254
01:57:47,310 --> 01:57:50,397
Nu, het komt goed met mij. Jij
hoeft u zich over mij geen zorgen te maken.

1255
01:57:55,151 --> 01:57:57,696
Ik maak me graag zorgen om jou.

1256
01:57:58,697 --> 01:58:01,241
Zou je stoppen?

1257
01:58:01,408 --> 01:58:04,536
Weet je het niet
dat dit mij doodt?

1258
01:58:04,703 --> 01:58:08,832
Weet je hoe het is om te hebben
Je komt hier elke ochtend...

1259
01:58:08,999 --> 01:58:11,585
en kan ik niet met je praten?

1260
01:58:11,751 --> 01:58:15,380
Ik kan het niet laten zien
heb je gevoelens voor je?

1261
01:58:15,547 --> 01:58:19,342
Ik kan het aan niemand vertellen
dat ik weet wie je bent.

1262
01:58:19,509 --> 01:58:22,345
Ik weet het niet eens
hoe ik je moet noemen.

1263
01:58:26,099 --> 01:58:28,435
Loïs, ik weet niet wat ik moet zeggen.

1264
01:58:31,605 --> 01:58:35,400
Ik weet het niet. Gewoon
zeg dat je van mij houdt.

1265
01:59:21,112 --> 01:59:24,324
Eh... Goh, Lois, ben jij dat?
Oké? Wat is er gebeurd?

1266
01:59:24,491 --> 01:59:26,284
- Ik werd zo duizelig.
- Alles goed?

1267
01:59:26,451 --> 01:59:29,746
- Ik weet het niet.
- Geef haar wat water, wil je?

1268
01:59:29,913 --> 01:59:32,457
Dat is wat er gebeurt wanneer
Ik heb geen sinaasappelsap.

1269
01:59:32,624 --> 01:59:36,086
- Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed!
- Ademen. Adem in, Loïs.

1270
01:59:36,252 --> 01:59:39,839
- | Ik adem, in hemelsnaam.
- Goed voor jou. Goed.

1271
01:59:40,006 --> 01:59:42,092
- God.
- Drink gewoon.

1272
01:59:42,258 --> 01:59:44,844
- Oké.
- Drink er gewoon van, slok ervan, slok ervan.

1273
01:59:45,011 --> 01:59:46,846
- Het gaat goed met me.
- Boynn.

1274
01:59:49,599 --> 01:59:51,184
Waar had ik het eerder over?

1275
01:59:51,434 --> 01:59:54,020
LEUEEN: Als ik je ken, wel
ging waarschijnlijk over Superman.

1276
01:59:54,688 --> 01:59:56,940
- Hij weer?
- Clark, Clark.

1277
01:59:57,107 --> 02:00:00,652
Je moet ophouden met bedreigd te worden
elke keer dat de naam van de man wordt genoemd.

1278
02:00:00,819 --> 02:00:03,279
Niemand verwacht dat van jou
alles behalve wat je bent.

1279
02:00:03,446 --> 02:00:04,989
Nou, dat zal ik proberen te onthouden.

1280
02:00:05,156 --> 02:00:07,534
Je kunt het je beter herinneren
dat. Ik waardeer je.

1281
02:00:07,701 --> 02:00:09,786
- Dat doe je?
- Zeker.

1282
02:00:09,953 --> 02:00:12,622
-Vooral als je mij een
hamburger. CLARK: Eh-huh.

1283
02:00:12,789 --> 02:00:16,126
Een hamburger. Om 9.00 uur?

1284
02:00:16,459 --> 02:00:18,336
Ja, en
alles erop, oké?

1285
02:00:18,503 --> 02:00:20,338
Alles erop.

1286
02:00:20,505 --> 02:00:22,882
- O, en...
- Sinaasappelsap. Zeker.

1287
02:00:23,049 --> 02:00:24,968
Vers geperst. Oké.

1288
02:00:25,135 --> 02:00:27,011
Is hij geen aardige vent?

1289
02:00:27,554 --> 02:00:31,307
Laten we eens kijken wat
problemen waar ik vandaag mee aan de slag kan.

1290
02:00:32,892 --> 02:00:35,061
Leeuwen.

1291
02:00:35,228 --> 02:00:36,896
Wat gebeurt er in de wereld?

1292
02:00:39,816 --> 02:00:41,359
Leeuwen?

1293
02:00:52,829 --> 02:00:55,373
- Hé, Ron.
- Ja?

1294
02:00:55,540 --> 02:00:57,333
Geef mij er nog een
plaat van dit afval.

1295
02:00:57,500 --> 02:01:00,253
Afval? Dat is mijn
nummer één speciaal, Rocky.

1296
02:01:00,503 --> 02:01:04,090
Oké. Geef mij wat
ook meer koffie, wil je?

1297
02:01:05,425 --> 02:01:09,763
Goh, dat is grappig. Ik heb nooit
heb afval eerder afval zien eten.

1298
02:01:17,771 --> 02:01:21,691
Pardon, meneer. Ik denk dat je dat bent
op mijn favoriete stoel zitten.

1299
02:01:21,858 --> 02:01:23,193
Kom het maar halen, vierogen.

1300
02:01:27,697 --> 02:01:29,616
RON: Kalmeer maar, Rocky.

1301
02:01:30,784 --> 02:01:31,910
Doe het rustig aan, wil je?

1302
02:01:32,076 --> 02:01:35,538
Ik heb net dit gewricht gehad
vast. Het heeft mij een fortuin gekost.

1303
02:01:46,591 --> 02:01:48,551
[GRUNTS]

1304
02:01:52,096 --> 02:01:54,224
O God!

1305
02:02:05,944 --> 02:02:08,071
Deze bestelling moet weg.

1306
02:02:08,363 --> 02:02:10,782
[JELT]

1307
02:02:15,578 --> 02:02:19,666
Het spijt me vreselijk
alle schade, meneer.

1308
02:02:22,085 --> 02:02:25,964
Oh, ik ben aan het trainen geweest.

1309
02:02:49,654 --> 02:02:51,614
Goedemiddag, meneer de president.

1310
02:02:51,781 --> 02:02:54,325
Sorry dat ik zo lang weg ben geweest.

1311
02:02:55,118 --> 02:02:57,537
Ik zal je niet nog een keer teleurstellen.

1312
02:07:25,471 --> 02:07:27,473
[Engels - VS - SDH]